影片对白: Good evening, Ma'am. I'm sorry to disturb. But I just had a call from our Embassy in Paris. It's The Princess of Wales...

女王其人：

伊丽莎白二世:全世界隐私最多的老婆婆

作为“大不列颠及北爱尔兰联合王国与其他国土与领地之女王、联邦的元首”的伊丽莎白二世，如果不具备超人的心理承受力，是别想到80岁还老当益壮的。她曾为大儿子的婚外情羞耻，曾被前儿媳的不服管教激怒，曾被闯进卧室的陌生人吓坏，曾为朋克乐队“性手枪”的调侃暴跳如雷，曾被“澳大利亚共和运动”弄得手足无措......不过她都挺下来了，并且笑嘻嘻的。

幼年时期的伊丽莎白二世

每年，英女王伊丽莎白二世都可以过两次生日，一次是4月21日，也是她出生的日子；一次是6月17日，是英国王室给她规定的生日。这个奇怪的规定源自20世纪初的英国国王爱德华七世。爱德华七世出生于11月，但是冬天在室外办生日party的话，实在是太冷了，所以他就把自己的生日改成每年的5月或者6月。这个传统到了伊丽莎白女王的父亲乔治六世时被再次启动，一直延续到今天。

今年6月8日，就在距女王第二个生日还有一个多星期的时候，“澳大利亚共和运动”再次鼓动本国民众积极行动起来抛弃君主制，实行共和制，拒绝伊丽莎白再做他们的女王。1977年，伊丽莎白女王登基25周年庆典当天，“性手枪”在泰晤士河的游轮上狂嚎“神佑女王，她不是人类，这里没有未来，做梦的英格兰”，让女王很没有面子。

总的来说，“性手枪”和“澳大利亚共和运动”拿一个妇人说事，确实是有点不厚道，他们不应该把对英国的君主立宪制和联邦体制的不满发泄在一个老婆婆身上。其实大家也都知道，在英国这么一个君主立宪制根深蒂固的国家，国王其实就是个有名无实的象征。即使她头戴镶着几百克拉钻石的皇冠、穿着全天然纤维制成的衣服、和全世界的国家领导人吃饭聊天、给鼎鼎有名的人颁奖授爵......真正的权力还是掌握在背后那些首相和内阁手里。

女王是那种虽没有实权，却还必须高高在上、俯瞰人间的人。伊丽莎白二世的任期被人称作“新伊丽莎白时代”，用以和前任伊丽莎白一世相区别。在任期间，她见证了英国由英帝国变成英联邦的过程。她竭尽全力保持英国和联邦成员国家的联系，特别是在修复和保持与南非的关系问题上更是功不可没。

伊丽莎白二世在宗教、道德标准和家庭事务上是个不折不扣的保守派。因为她忠于加冕宣言，所以如此高龄还不肯退位。和伊丽莎白一世一样，她永远不会原谅爱德华六世放弃责任逼乔治六世接替王位，她觉得这件事大大缩短了父亲的寿命。于是她利用自己的权威，制止了妹妹玛格丽特公主嫁给离过婚的男人彼得·汤森德；长期以来，她拒绝承认查尔斯王子和卡米拉的关系，直到两人结婚才又不得不接受现实。

伊丽莎白二世的政治观点永远暧昧不明，她从来不接受媒体采访，很少在公共场合说或者做可能表明政治观点的话或事。她保持着和所有党派政客的亲密关系，有人说她最喜欢的首相是丘吉尔、哈罗德·麦克里伦和哈罗德·威尔森，最不喜欢的是撒切尔夫人。据说她和布莱尔在后者的第一届任期中关系就不错，到现在两人的关系越来越铁。

尽管王室的其他成员都引起过不同程度的争议，特别是1980年代至1990年代间王室的婚姻问题，伊丽莎白二世仍然是毫无争议的人物，她洁身自好、谨言慎行，不让任何长舌者抓住王室的一点把柄，因而备受国家成员的尊重。

伊丽莎白二世很少受到过严厉的公开反对，但是1997年戴安娜王妃逝世时，女王和其他皇家成员丝毫没有表现出悲伤之情，被媒体指责为冷酷无情，即使是保皇党人的报纸也对此尖锐批评。在皇太后和布莱尔的建议下，也出于挽救王室形象的考虑，当戴安娜王妃的灵柩经过白金汉宫门前时，王室成员全部低头致敬。

伊丽莎白二世也在难得一见的电视直播节目中表达了悲伤缅怀之情。即便这样，谁也不知道女王和戴安娜王妃的关系到底怎么样。女王是孤独的，无论是作为女王的伊丽莎白还是作为母亲、祖母、曾祖母的伊丽莎白。纵然她有三头六臂，做事再完美，也只是英国复杂政治体制中的一个组成部分而已，女王是她的工作，这个工作要求她必须面带微笑。

也许是意识到应该让伊丽莎白二世的形象更亲民，女王80大寿之际，英国王室装模作样地公布了女王生活中的“80个事实”：比如说，自1952年正式继承王位以来，伊丽莎白二世女王一共颁发和授予了超过38.77万个奖项和荣誉称号，主持了超过540个授衔仪式；在女王统治英国的半个多世纪中，前后共有6位坎特伯雷大主教，以及10名英国首相和10名美国总统主政；女王生平第一封电子邮件发于1976年，共收到来信超过300万封，也是英国王室成员中唯一拥有发行量10万张以上“金唱片”的人......

除了这些，人们还知道女王一些无伤大雅的癖好：喜欢小狗，她有30多只威尔士矮脚狗；喜欢快马，每年要驯25匹马左右；假期的时候她会到苏格兰度假，玩七巧板。另一些隐私则要感谢小报记者，他们居然化装成卧底潜入白金汉宫，拍到王室的早餐桌；还要感谢1982年闯进女王卧室的陌生人，他让我们知道原来她是一个人睡。

和后面两个隐私比起来，前面那些癖好不如说是英国王室公开的秘密。至于女王到底是一个什么样的人？是什么让她哭让她笑？她最好的朋友是谁？她对子女的婚姻问题影响几何？她喜欢自己的工作吗？那些挖空心思想从她的笑脸中看出端倪的人也不得而知。

所以《新闻周刊》会在女王80岁的时候，把她封为所有世界级名人中隐私最多的一个，而这一切，皆因为身不由己。

（来源：百度贴吧）

考考你

汉译英：

    1. 报纸和期刊让我了解时事。

    2. 常常回忆以前的浪漫时刻，会使你更加浪漫。

    3. 想跟他借钱, 简直是门儿都没有。

    4. 她无疑是目前健在这个学科的最权威人士。

The Queen《女王》精讲之一 考考你 参考答案

1. 咱们别睡觉，迎接新年的到来吧。答案：Let' s stay up and see the New Year.

2. 声驱千骑疾，气卷万山来。答案：The noise is like a thousand horse troops galloping furiously, and the force is like ten thousand mountains crashing down in a landslide.

3. 我并不是跟你过不去。答案：I don't hold it against you.

4. 在母亲的坚持下，玛蒂与爷爷一同逃离市镇。答案：At her feverish mother's insistence, Mattie flees the city with her grandfather.

影片对白: Good evening, Ma'am. I'm sorry to disturb. But I just had a call from our Embassy in Paris. It's The Princess of Wales...

 

(英语点津Yvonne编辑)

点击进入:更多精彩电影回顾