影片对白: Do you just want to feel better yourself? My advice, go to the theatre, if you want catharsis, please. Go to literature. Don't go to the camps. Nothingcomes out of the camps. Nothing.

探访奥斯威辛集中营

奥斯威辛集中营（Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau，有译奥斯维辛集中营）是德国纳粹时期建立的劳动营和“灭绝营”之一。其遗址在距克拉科夫（Krakow）西南60公里的波兰小城Oświęcim，今天已成为博物馆和纪念地。

1940年起，纳粹德国在当时被其占领的这一地区建立了数个集中营和灭绝营。这些营地是大屠杀的主要场所，共有3个主要营地和39个小型的营地。

奥斯威辛集中营和其他集中营是由纳粹党卫军首脑希姆莱（Heinrich Himmler）领导的。直到1943年集中营的指挥官一直是纳粹军官鲁道夫·胡斯（Rudolf Hoess），他在战后的审讯中和自己的自传里详细记述在奥斯维辛的作为。胡斯于1947年被绞死在奥斯威辛一号营地的焚化厂前。

主要营地

奥斯威辛由三十三个集中营组成，全营分为三大区：

奥斯威辛一号：最初的集中营，作为整个奥斯威辛地区集中营的管理中心。在这里杀害了大约70,000名波兰知识分子、同性恋者和苏联战俘。德军服务的军用经济企业都位于此。

奥斯威辛二号（比克瑙）：这是一个“灭绝营”，其主要任务是在毒气室进行大规模屠杀，有大约100万犹太人，75,000波兰人、同性恋者和19,000吉普赛人在此遇害。此外它也包括几个较小的集中营：布达的农业营、加悔泽的养禽营、赖斯科的蔬菜营和一些化学实验室。

奥斯威辛三号（莫诺维茨）：IG法本公司的劳动营。亦称伦纳，是建筑和生产人造橡胶和汽油的大型企业。它也包括几个较小的集中营，负责挖煤和生产水泥。

受害者与逃脱者

受害者的总数至今仍存在争论，但最近的估计是在100万至150万人之间。

前后大约共有700名囚犯试图从奥斯威辛逃跑，其中只有300人成功逃脱。对于逃跑者通常的惩罚是饿死、枪毙或打死，逃跑者的家属也会在营地中被逮捕和示众以威吓其他囚犯。（http://zh.wikipedia.org/wiki）

考考你：

请将下列句子翻译成英文。

1.爱迪生小时候总是对什么都感兴趣。

2.我们有很多相似之处。

3.他跟秘书的恋情是一个公开的秘密。

4.只有长枪才是唯一的真正的力量。

The Reader《朗读者》精讲之二 参考答案

1.Remember to pick out the batteries.

2.The bank is bound to close down.

3.They need courage to move on.

4.We be unable to salvage anything when the factory burn down.

影片对白: Do you just want to feel better yourself? My advice, go to the theatre, if you want catharsis, please. Go to literature. Don't go to the camps. Nothingcomes out ofthe camps. Nothing.

(英语点津Jennifer编辑)

点击进入:更多精彩电影回顾