日本首相在北大演讲并回答提问
 
12月28日,在中国进行正式访问的日本首相福田康夫在北京大学发表演讲。新华社记者庞兴雷摄
 

回答提问:

[提问]:尊敬的福田先生你好,我是来自北京大学物理学院的“廉合”,刚才您曾多次提出日本要加强发展同亚洲国家的关系同中国的关系,您能否具体说明一下日方有什么具体的想法?另外,您能不能与您父亲福田赳夫对比一下你们两人的主张呢?

[福田康夫]:日中关系如何使它加以发展,具体这么办,这个问题应该是多方面的,而且在这个著作领域里面已经开始了这种合作,那么如果一一举说的话,恐怕花今天一天的时间也不够。今天温家宝总理和我谈到很多话题,也就是说我们双方的合作关系如何去发展和加强。它的具体内容当然是政治方面、经济方面。也是我们刚才一再提出的与人交流,环境保护方面的交流,我们都谈到了。那环境保护的问题,也是大家很担心的问题。我们如何对待这些问题,关于这些我们也谈到非常具体的内容,前面我也提到了,日本的环境问题是应该比较早的,比较认真的去对待,我们也收到了一定的成果,现在应该是在全世界是利用效率最高的一个国家,为了改善和提高能源型效率的技术,这个应该用什么技术?怎么办?我们有很多的经验可以和中国方面交流和提供,我们准备邀请一万名中国人士到日本来了解和学习,学习这方面的技术,我们也提出了具体的想法。我们在所有的方方面面,在诸多领域,来发展我们的关系,不仅对我们的双边关系来说,而且在中国得到非常顺利的发展,这对我们日本的经济、日本的社会,日本的外交、政治等等方面都是有利的。目前在中国正在付出很大的努力,我们日本一定要尽全力的帮助中国。我们不举这些具体的例子了,比如说按照这个思路,一些同学可以思考一下我们怎么办,让我们一起去思考,也拜托大家了。

[福田康夫]:还有一点,刚才问到我的父亲的政策。我的父亲,有一句话说“以和为贵”,这就是他的政治信念,也就是不喜欢打架。“赳夫战争”是我日本国内非常激烈的政治交锋,但是我们以和为贵,就是大家要互相友好,在接受这个友好的信念当中,共同地发展,这就是基本的想法。所以说这个大概是在三十年前,因为去年是福田主义被提出三十周年,日本决不做军事大国,而且和其他国家之间,要开展心心相印的外交,那就是福田主义的精神,就是当年发表的主义。福田主义在东南亚国家得到了很高的肯定,大家以前认为日本只是提供一些钱给予援助,但提出福田主义之后,友好相处,日本在三十年前提出这个注意,这对日本和东南亚国家都非常好,就是心灵交流。我们在访问亚洲国家的时候,很多人提出心和心的交流很重要。现在提出心和心的交流是很重要的,我们要时刻想着心灵交流,这是比较重要的,我可能是泛泛地讲,比较笼统一点,但我们基本的想法是这样的。

[提问]:福田首相,欢迎您能来到北京,能来到北京大学。首先我作一下自我介绍,我是北京大学外国语学院日语系硕士生二年级,我叫许蓓。首先我代表北京大学的学生向您表示衷心的欢迎。下面我用中文提问。大家都知道,在中日已经缔结的战略互惠合作,在这个大的框架下,中日两国在未来哪些具体方面可以合作?日方有哪些具体的计划和措施?

[福田康夫]:谢谢您对我的欢迎,代表北京大学的大学生对我表示欢迎,我在此表示感谢。现在您对我的问题,战略互惠关系,为此作什么?刚才也有人提出这样的问题,我觉得两位同学的问题都比较相似,内容比较相近。是女性之间的互惠关系吗?(笑)我想因为您日语讲得非常好,所以希望你到日本来,到日本的大写里来学习,这样的话,日本妇女在社会上的活动,可能和中国相比,要落实和滞后。那么你到日本,就向日本介绍说,中国妇女是这样,能够在会议上发挥这样的才干,生孩子,而且还能继续工作,而且收入也很高。希望你到日本宣传一下,这就是互惠。你在日本学习,而且还要把你作为一个妇女在中国的地位,以及一个妇女在中国的立场,能够在日本做宣传。现在日本也在致力于提高妇女地位,在这点上我们应该向中国学习,所以希望你能够到日本多多传授这方面的经验。

[提问]:谢谢。福田康夫先生你好,我是北京大学经济大学四年级学生王东盟,欢迎您来到中国、来到北大,就像您刚才的演讲中提到过的,您将这次中国之行,称为迎春之旅。您认为此次来华已经取得和即将取得哪些成果呢?谢谢。

[福田康夫]:我今天和温家宝总理会见了很长时间,可能超过了两个小时,互相之间非常坦诚、直言不讳的交换了意见。我认为,当然不是所有的方面,几乎是在主要方面,大部分都达到了共识。这是一个非常大的成果。我们能够达成共识,达成一致的事情,我们必须把它付诸实践,我们要能够把它落实,要能够把它兑现。在我们交流对话当中,有很多细致的问题,这一个个问题要进一步加强日中关系,通过加强日中关系,两国的关系加在一起变成更大的关系,为亚洲、为世界能够作出更大的贡献,我想这是一个非常大的理想,你们是不是认为这是一个非常大、非常崇高的理想。如果能够构筑这样的日中关系,在亚洲的日本和中国,不仅是为亚洲,而且能够为全世界带来好处,这样就好了。我希望大家能够理解这点。也希望像大家年轻的一代,更带地考虑日中今后应该如何开展合作,建立什么样的关系。我仅仅是讲到到今天为止的关系,而是今后应该如何做,这是赋予我们非常大的责任和义务。所以,我们希望今天在座的每一个同学都能够参与到这里面来。年轻的一代,你们是未来的,包括环境问题,在我有生之年,这个可能不能克服。但是,你们到像我这个年纪的时候,如果是北极的冰全部都消融了,这是不可能的事情。要问你们的未来,你们要觉醒,要采取行动。这些事情光靠你们不行,光靠日本也不行,我们必须携起手来共同努力才行,我想和你们一起共同解决问题,所以我们开展两国青少年交流,虽然是非常微薄的事情,但开展福田计划也是在于此。

 
来源:新华网等
 

 
 
 
 

 

   上一页 1 2 3 4 下一页  
 
     
 
相关文章 Related Story
       
法国总统萨科齐清华演讲 利比亚驻华大使应邀来北外演讲
       
盖茨北大演讲遭抗议 川大学子获21世纪演讲总决赛一等奖
       
       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 

 
 
“煎蛋”也有大学问  
“在线社交网”热潮席卷全球  
Singleton 单身  
2007 影视英语精彩推荐  
2007年度新闻热词  
英语点津最新推荐
New Year's Eve 元旦前夜  
Kind of 还好啦  
找到理想的工作(7)  
一盘豌豆  
茱丽当选2007年度最受尊重的慈善名人  
 
 
 
 
“中华人民共和国商标法”译文中有一处不懂  
“裸退”怎么说  
“笔替,翻唱”如何翻译啊?  
"七分。。三分。。"怎么表达?  
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好?  
我修习英文12年的经验