您现在的位置: Language Tips> Columnist> Liu Shinan  
   
 





 
Warped view of right and wrong
In the debates, "human nature" and "human right" are frequently mentioned. In many cases, however, these two concepts are abused.
[ 2008-05-28 15:39 ]

 Warped view of right and wrong

There are often media reports of events in which issues of ethics are involved. These reports often trigger debates among media critics and Internet surfers. In the debates, "human nature" and "human right" are frequently mentioned. In many cases, however, these two concepts are abused.

A few days ago, a teacher posted an article at the www.tianya.cn website telling of his experience in the earthquake that struck Sichuan on May 12. He was giving a lecture in a classroom on an upper floor of a middle school in Dujiangyan when the building trembled. He dashed out of the classroom and hurried downstairs to the playground to find that he was the first to have escaped to safety.

Later, answering a student who accused him of leaving his pupils behind in danger, he said: "I am one who pursues freedom and fairness rather than one who will sacrifice his life to save others. Faced with the choice between life and death, I would possibly consider to sacrifice my life only if it were to save my daughter; I wouldn't care about anybody else even if she was my mother." He then said: "This may sound like finding excuses for myself, but I haven't the slightest sense of guilt."

His frank confession triggered strong responses from the netizens. While most voiced their indignation at the man's "betrayal of teachers' professional ethics", many expressed sympathy for his "involuntary act of human nature" and argued for his "human right" to protect himself. They said the man should not be blamed.

I agree that the man is not legally culpable but I do not think he is completely unblamable.

Admittedly, anyone has the right to stay away from danger when his/her life is threatened. But the man's situation was not simply one where life confronts nature. He was a teacher and his students were in great danger when he ran away alone. Though he was not legally bound to the obligation, protecting students from danger should have been his instinctive reaction when danger struck.

Warped view of right and wrong

In the May 12 earthquake, scores of teachers died protecting their students from falling buildings. When excavated from the debris, they were all found in the same posture - spreading their arms to shield the children under their bodies. I believe they did so out of a teacher's instinct. They could not have given a thought to anything else in a split second, be it a legal right or an ethical virtue.

Maybe we who did not experience the quake are not eligible to blame the escaped teacher but his act was certainly a deplorable contrast to his colleagues' heroic acts.

More contemptible is his flaunting of his contempt of a man's bravery of protecting the weak - children and elderly - and his unconditional pursuit of "personal freedom". In the 6,100-word article he posted online, a fairly large part was devoted to the defense of this personal freedom.

Those who cited "human nature" and "human right" to defend the man are also deplorable. Perhaps they meant to show how they were impartial and cool-minded amid the nation's passionate support of the heroic deeds of the locals of the quake-stricken areas and the rescuers from across the country. But they were actually confusing right and wrong over the issue of ethics. Most representative of these people was the one who cited the Law on Teachers, which does not rule that a teacher is responsible to protect students in case of natural disasters. "Therefore," the defender said, "the teacher is not blamable."

This is a ridiculous logic, for being legally inculpable does not mean ethically righteous. Those who try to show they are more "civilized" by mocking the public's common sense of righteousness are actually ridiculing themselves.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

(China Daily 05/28/2008 page8)

我要看更多专栏文章 

 

About the author:
 

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?