您现在的位置: Language Tips> Columnist> Patrick Whiteley  
   
 





 
Roll up, roll up, to the five-ring media circus
My Beijing apartment was buzzing with members of the Olympic media circus last week.
[ 2008-07-28 14:56 ]

By Patrick Whiteley

Roll up, roll up, to the five-ring media circus

My Beijing apartment was buzzing with members of the Olympic media circus last week. My Aussies mates work for one of the world's biggest media ring masters, Rupert Murdoch, and only hours after touchdown, weren't just hungry for breakfast - they were starving for news. Aussies talk funny so English translations are provided.

"What's the John Dory (story)?" asks Jacko. "Where is it, who's involved and when does it start?"

Crikey (Wow)! My mates are more toey than a Roman sandal ( keen).

"A cuppa (tea/coffee) anyone?"

"Bugger the brew (no thanks), where's the yarns (stories)."

Dicko points out the window. "There's story No 1," he says looking at the pollution. "What a Barry Crocker (shocker)."

"Here's another. China Daily has this grouse (good) page, with all those whacky stories," says Barnsey. "Grandma divorces family dog, boy breaks world whistling record."

"They are also setting up areas where people can chuck a spaz (protest), but ha! You need the nod (permission)," says Farnsey.

"We got to start yacking (talking) to the locals," says Gaz.

"Abso-bloody-luety (yes), they're rippers (good ideas)," says Blinky. "But are we ready to go the full clappers (big) on China yet? We're still two weeks away."

"Soon we'll start cooking with gas (go big)," says Hendo. "OK. Let's hit the frog and toad (road)."

Interestingly, the media are only starting to "cook with gas" now, 11 days out because this is the reality of news coverage everywhere.

More than 99.99999 percent of the world does not watch 24-hour world TV news services. Despite globalization hype, people have been, and still are, tribal types.

Except for maybe expats, who have a foot in both camps, most want to know what's happening in their backyard first and foremost.

Stories about local tax cuts and a local dog who drags his owner from a burning home will always beat stories about far away lands.

After working all day, feeding the kids and keeping house, most foreign folks don't have time to study changing China, unless there is a disaster. Then they'll watch for about a minute.

That's what makes the Games so important for China. Average people will make time to learn more about a far away land. And the world's best journalists will do what they do. There will be good news and bad, but most importantly there will be news, news and more news.

If you Google Beijing Olympics you can read thousands of stories, which change like Beijing's much-talked about sky.

By late August, when everything returns to normal, most will know more and adjust their old views.

I'm punting (betting) that viewpoints will change, as fast as China.

我要看更多专栏文章

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?