Looming large? 赫然耸现
人或事物looming large指的是施加极大影响力，就像大片乌云蔽日一般。
In your face? 咄咄逼人
In your face指的是咄咄逼人、过度耀眼。
Cut and dried? 已成定局
Cut and dried指的是现成的，事先准备好的，或者指某事已成定局。
Body of work? 作品主体
Body of work指的是一个人的所有好作品。
Ring a bell? 耳熟
如果某物rings a bell，它会让人想起、回忆起某事。
Broad brush 粗线条
Broad brush指的是不注重微小细节，粗线条的风格。
Letting him in…on a few secrets
Letting someone in on a plan or something secret就是让某人知道某个计划或秘密。
换一种语言读金庸（十三）
他的离世，引发了无数金庸迷的怀念与感慨，也让人们重新审视金庸的贡献和传统武侠小说的文学地位。
Flying in the face of…chili lovers 挑衅噬辣者
短语flying in the face 意思是反驳、藐视、公然反抗、挑衅。
Thick skin? 厚脸皮
Thick skin就是指脸皮厚，就算是说了或做了什么不体面的事也不会觉得羞愧。
Poster boy? 海报男孩
举例而言，迈克尔·乔丹是代表职业篮球运动员的poster boy，而马丁·路德·金则是代表平等的poster boy。
Politician’s playbook? 政客的手段
Politician’s playbook就是政客用来对付政敌的各种手段。
Being a good sport about it? 输得起
Being a good sport指的是开得起玩笑，能够笑对失败。
换一种语言读金庸（十二）
法国博物学家Buffon说过：Le style, c'est I'homme，译成英文就是Style is the man，也就是中国人常说的“文如其人”。
换一种语言读金庸（十一）
也许将来有一天，中文的国际影响力大幅提升，全世界的人都能接受并熟练地使用“Tamardy”来表达各种复杂的感受。
