换一种语言读金庸（八）
闵福德在翻译界是个响当当的人物，曾与霍克斯（David Hawks)联手翻译了《红楼梦》，他翻译的作品还包括《聊斋志异》、《易经》、《孙子兵法》等。
Over a barrel? 被完全控制住了
短语having someone over a barrel意思是完全控制住了某人。
Sure fire? 必定成功
Sure fire或surefire指的是必定会命中目标，一定会成功。
A winning hand? 一手好牌
如果你有一手好牌（have a winning hand），你很可能会胜出。
Like a ton of bricks? 压倒性的重量
如果某人突然hit by a ton of bricks，这可能意味着被一种强烈的情感或思绪所包围，心头就像压了砖头一般沉重。
Black lies? 黑色的谎言
Black lies（黑色的谎言）指的是为了伤害他人而说的恶意谎言。
Tiger mom? 虎妈
虎妈（tiger mom）指的是对子女严格管教的母亲，用高压手段迫使孩子努力学习。
Few and far between 彼此相距很远
短语few and far between意思是寥寥无几的事物之间相距很远。
Went straight over my head 不知所云
如果一首歌go straight over somebody’s head，意思是完全听不懂，不知所云。
这些电影的译名为何如此优秀
华语电影的优秀英译名并不在少数，我们带大家一起来赏析一下。
Paving the way 铺路
为他人铺路的人（someone who paves the road for someone else）承担了艰辛，让后来人享受舒适便利。
Striking out 完全失败
如果说一个人strike out，意思是这个人完全失败了（failed completely）。
Fly on the wall 墙上的苍蝇？
如果某人被称为fly on the wall（墙壁上的苍蝇），就是说他/她是个安静的观察者而不是积极的参与者。
On a loop? 循环往复
Doing something on a loop就是循环往复地做一件事。
We hear crickets? 什么也没听到
短语 hear crickets （听到蟋蟀）意思就是hear nothing（什么也没听到）。
