您现在的位置: Language Tips> Focus> Copenhagen Summit> News  
   
 





 
全球变暖致淡水河流量下降
Climate change drying up big rivers, study finds
[ 2009-04-22 16:50 ]

 

 全球变暖致淡水河流量下降

A file photo of an unidentified big river. Rivers in some of the world's most populated regions are losing water, many because of climate change, researchers reported on Tuesday.

 

Rivers in some of the world's most populated regions are losing water, many because of climate change, researchers reported on Tuesday.

Affected rivers include the Ganges in India, the Niger in West Africa, and the Colorado in the southwestern United States.

When added to the effects from damming, irrigation and other water use, these changes could add up to a threat to future supplies of food and water, the researchers reported in the American Meteorological Society's Journal of Climate.

"Reduced runoff is increasing the pressure on freshwater resources in much of the world, especially with more demand for water as population increases," Aiguo Dai of the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado, who led the study, said in a statement.

"Freshwater being a vital resource, the downward trends are a great concern."

Researchers looked at records of river flow in 925 big rivers from 1948 to 2004, finding significant changes in about a third of the world's largest rivers.

For instance, annual freshwater discharge into the Pacific Ocean fell by about 6 percent, or 526 cubic kilometers -- about the equivalent volume of water that flows out of the Mississippi River each year.

The Columbia River in the US Northwest lost about 14 percent of its volume from 1948 to 2004, largely because of reduced precipitation and higher water usage in the West.

Annual discharge from melting ice into the Arctic Ocean rose about 10 percent, or 460 cubic kilometers.

"Also, there is evidence that the rapid warming since the 1970s has caused an earlier onset of spring that induces earlier snowmelt and associated peak streamflow in the western United States and New England and earlier breakup of river-ice in Russian Arctic rivers and many Canadian rivers," the researchers wrote.

"As climate change inevitably continues in coming decades, we are likely to see greater impacts on many rivers and water resources that society has come to rely on," said NCAR scientist Kevin Trenberth, who worked on the study.


点击查看更多双语新闻


(Agencies)

研究人员于本周二报告称,世界上人口最密集的一些地区的河流出现了流量下降的情况,而这大多是由气候变化所致。

受到影响的河流包括印度的恒河、西非的尼日尔河以及美国西南部的科罗拉多河等等。

研究人员在报告中称,如果再加上筑坝、灌溉、以及其它水资源利用的影响,这些变化会对这些地区未来的食物和水源供应构成威胁。该报告在美国气象学会的《气候》杂志上发表。

研究负责人、科罗拉多州波尔得美国国家大气研究中心的戴爱国(音)在一份声明中称:“河流的径流量减少正增大世界大部分地区淡水资源的压力,尤其是随着人口增长,淡水资源需求更大的地区。”

“淡水是一种重要的资源,所以大河流量的减少是一个十分令人担忧的问题。”

研究人员分析了全球925条大河在1948年至2004年间的流量记录,发现其中约三分之一的主要河流的流量都发生了显著变化。

例如,每年流入太平洋的淡水总量下降了约6%(合526立方千米),相当于于每年从密西西比河流出的淡水总量。

在1948年至2004年间,位于美国西北部地区的哥伦比亚河的流量减少了约14%,这主要是由于降水量减少以及美国西部用水量增加。

冰川融化流入北冰洋的水年度流量增加了约10%,合460立方千米。

研究人员在报告中写道:“也有证据表明,自20世纪70年代以来,全球变暖的加剧导致春天提前到来,这造成冰雪消融期提前,美国西部和新英格兰地区出现洪峰,以及俄罗斯北极地区和加拿大很多河流的河冰提早消融。

研究小组成员、美国国家大气研究中心的科学家凯文•特伦伯斯说:“气候变化的趋势在未来几十年内不可逆转,我们可能会看到全球变暖对社会赖以生存的很多河流和水资源产生更大影响。”

相关阅读

全球变暖加剧 白色圣诞成奢望

全球变暖 候鸟被迫迁徙更远

研究:全球变暖将灭绝一半物种

(实习生许雅宁 英语点津姗姗编辑)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
“理想雇主”怎么说
调查:英国人耐性不比从前
美称拉登仍在活动 拟继续追捕
碳足迹 carbon footprint
Dud 没意思、没劲
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话