您现在的位置: Language Tips> Focus> Copenhagen Summit> Backgrounder  
   
 





 
特写:一位中国大使背后的气候变化故事
[ 2009-12-07 10:43 ]

“许多年前,我曾在一个地方参与建设那种(现在已过时的)电厂,后来朋友告诉我电厂要被拆除了,我们的心情都很复杂,毕竟我们曾经为它付出了青春的岁月,但我们都知道这是不可避免的。”中国驻英国大使傅莹当地时间2日晚在伦敦经济政治学院举行有关中国气候政策的公共演讲,这是她讲述的与自己有关的气候变化故事之一。

傅莹大使向当晚挤满会场的学者、学生、各界人士和媒体介绍说,中国应对气候变化的行动目标是大幅削减单位国内生产总值(GDP)的二氧化碳排放量,并已经为此关闭和拆除了许多排放量过高的老旧电厂,她曾经参加建设过的那个电厂便在其中。

傅莹大使说,中国和世界上其他国家一样,也遭受着气候变化带来的不良影响,极端天气事件发生的频率正在增加。就在今年春天,中国北方许多地区出现了近50年来最严重的旱灾。

中国许多地方出现了环境的破坏,排放的二氧化碳也变多,这是为什么呢?傅莹大使说,中国作为一个发展中国家,实现了经济的快速发展,让大量的人口摆脱贫困,英国两个世纪的工业化进程被我们浓缩在了短短30年中。

她说,现在,中国已经认识到了保护环境和应对气候变化的重要性,正以与工业化建设同样的热忱来推动清洁发展。中国主动制定了单位国内生产总值二氧化碳排放目标,并且修订了《节约能源法》。最近中国还刚刚宣布了进一步的减排目标,到2020年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%至45%。

对傅莹来说,这个过程不仅涉及记忆中那个电厂的拆除,还包括她在北京的家装上了新的太阳能供热系统。她说,今年北京的冬天来得比往年要早,不过在北京的丈夫告诉她说,太阳能供热系统运行良好。现在,中国有十分之一的家庭住宅使用太阳能供热。

傅莹还告诉英国朋友们,中国是世界上种树最多的国家,全民种树26亿棵,人均两棵树,绿色环保蔚然成风。她希望中国人民的减排努力能够为全球抵御气候变化作出重要贡献。她还介绍了中国对即将在哥本哈根召开的联合国气候变化大会的期待和中国为会议取得积极成果发挥建设性作用的决心。

她在演讲的最后说:“作为一名母亲,我希望自己的女儿和未来的孩子们能生活在有清洁空气的良好环境中。各国都应该为此共同努力,确保我们的后代能够继承一个美好的世界。”

傅莹大使一个个生动的气候变化故事赢得了听众阵阵掌声,人们纷纷举手进一步询问有关中国应对气候变化的情况。

会后,英国记者斯马特告诉新华社记者,这是她听过的最生动的演讲之一。她长期跟踪气候变化和国际减排行动,本就认为中国的减排努力超过了一些行动迟缓的发达国家,现在,傅莹大使的介绍使得中国的减排努力更加具体形象地印在了脑海之中。

(来源:新华网,编辑:Julie)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
“理想雇主”怎么说
调查:英国人耐性不比从前
美称拉登仍在活动 拟继续追捕
碳足迹 carbon footprint
Dud 没意思、没劲
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话