您现在的位置: Language Tips> Easy English> Festival> May  
   
 





 
Shavuot(五旬节)
[ 2002-04-26 01:00 ]

the 5th day of Sivan , fifty days after Passover (Jewish world)
Shavuot(五旬节)The Yom Tov begins at sundown of the 5th day of Sivan (息汪月, 即犹太教历3月,犹太国历9月,在公历5、6月间,共30天), exactly fifty days after Passover (犹太教的逾越节).

Shavuot, the Feast of the Weeks, is the Jewish holiday celebrating the harvest season in Israel. Shavuot, which means "weeks", refers to the timing of the festival which is held exactly 7 weeks after Passover. Shavuot is known also as Yom Habikkurim, or "the Day of the First Fruits", because it is the time the farmers of Israel would bring their first harvest to Jerusalem as a token of thanksgiving.

Shavuot also commemorates the anniversary of the giving of the Ten Commandments to Moses (十诫, 犹太教、基督教的诫条) and the Israelites at Mount Sinai (西奈山,基督教《圣经》中记载的上帝授予摩西十诫之处).

Shavuot(五旬节)Many of the traditions and customs of Shavuot have evolved from the legends and stories describing the experiences of the Israelites at Mount Sinai. According to tradition the Israelites actually overslept on the morning of God's visit. To compensate for this negligence, Jews hold a vigil on the eve of Shavuot. They stay awake from dusk to dawn, keeping themselves busy with the readings of the Torah (律法,圣经旧约之首五卷) and the Talmud (犹太法典). A digest of readings has evolved called Tikkun Leil Shavuot, the "Restoration of Shavuot Eve," which includes selections from the Torah, the Prophets, the Talmud, and the Zohar (《光明篇》,犹太教神秘主义对摩西五书的注疏).

Another Shavuot custom is the eating of dairy foods. One explanation states that this comes from a passage in the Torah which reads: "And He gave us this land, a land flowing with milk and honey".

Shavuot(五旬节)Another explanation comes from a legend stating that before the visit from God the Jews did not keep kosher (指食物、饮食店等合礼的,符合犹太教规戒律的) or follow the Kashrut (dietary) laws. It was on this first Shavuot that they found out that their utensils were nonkosher and thus unfit for use. So finding themselves without kosher meats or utensils the Israelites were forced to eat only dairy foods. Today Jews celebrate Shavuot by eating blintzes, cheesecake, and other dairy dishes.

Another legend tells the story of the Israelites finding Mount Sinai blooming and lush with greenery and flowers. From this legend grew the custom to decorate the Jewish home and synagogue with tree branches and flowers. Some temples decorate the Torah scrolls with wreaths of roses.

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
全球变暖致淡水河流量下降
天舒访谈:用设计理念传递爱心
Hand-me-up是什么意思
Chan's 'freedom' talk sparks debate
技术 / 教育
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?