今天8月13日，恰逢周五，也就是传说中的黑色星期五。在西方，很多人相信当周五和13号撞车，就会发生不吉利的事情。
Friday the 13th occurs when the thirteenth day of a month falls on a Friday, which superstition holds to be a day of bad luck. In the Gregorian calendar, this day occurs at least once, but at most three times a year. Any month's 13th day will fall on a Friday if the month starts on a Sunday.
对“黑色星期五”的恐惧还有一个专门的英文单词：friggatriskaidekaphobia。这个词由两个部分组成：frigga，意思是周五；triskaidekaphobia，意思是对数字13的恐惧，它的后缀-phobia，本身就是恐惧症的意思。
黑色星期五的起源已经不详，大多都是口头的传说，而对它最早的英文记录源自1869年意大利音乐家罗西尼的自传：
[Rossini] was surrounded to the last by admiring and affectionate friends; and if it be true that, like so many other Italians, he regarded Friday as an unlucky day, and thirteen as an unlucky number, it is remarkable that on Friday, the 13th of November, he died.
记录上说明，罗西尼就是在一个黑色星期五去世的。无论是13还是周五，在西方的传统里都是不吉利的。
其它发生在黑色星期五的“杯具”还包括：
The Andes Plane Crash of 1972 occurred on Friday, October 13, 1972.
1972年10月13日，一架载有45人的客机从乌拉圭飞往智利，但因为遇上风暴坠毁在了3900多米高的安第斯山脉上，坠机地点离最近的道路也有402公里。机上45名乘客都是乌拉圭的橄榄球手和他们的朋友或家人，飞机坠毁后，最开始有29人生还，但在饥寒交迫中，最后只剩16人活了下来，史称安第斯空难。
Hurricane Charley made landfall in south Florida on Friday, August 13, 2004.
2004年，也是8月13日，飓风查理登陆美国佛罗里达，造成多人死亡。
The "Friday the 13th Storm" struck Buffalo, New York on Friday, October 13, 2006.
2006年10月13日，“黑色星期五”风暴袭击纽约布法罗，也造成巨大损失。
相关阅读
为什么数字“13”不吉利？
盘点老来得子的九大男明星
你知道喝酒碰杯的来历吗？
你被“虚构”的记忆骗过吗？
（来源：沪江英语 编辑：Julie）
