日本政府支持的日本产业技术综合研究所21日宣布，研究小组成功用一名10岁女孩脱下的智齿，培育出诱导多功能干细胞(iPS细胞)。这是科学家首次通过智齿细胞获得iPS干细胞，毋须使用胚胎惹起道德争议，为致命疾病的研究开拓一条新路。

请看外电的报道：

Japanese scientists said Friday they had derived stem cells from wisdom teeth, opening another way to study deadly diseases without the ethical controversy of using embryos.

日本科学家上周五宣布他们已从智齿中提取到干细胞，此举为致命疾病的研究开拓出一条新路，毋须再因使用胚胎而惹起道德争议。

上述报道中，wisdom teeth就是“智齿”，一般指the last of the permanent teeth to erupt (between ages 16 and 21)，tooth/teeth decay 则是“龋齿”，也叫dental caries。

（英语点津 Helen 编辑）