为了缓解春运“一票难求”的紧张状况，铁道部出台了很多措施打击贩票的“黄牛党”，已经端掉了很多贩票或出售假票的黑窝点。日前，广铁公安局拿出50万元，重点奖励举报倒票线索、协助查破重大倒票案件的旅客群众。

请看《中国日报》的报道：

The government crackdown on railway ticket scalpers was intensified yesterday with Guangdong railway police offering rewards of up to 500,000 yuan ($73,200) for tip-offs on scalpers.

政府已加大了对火车票“黄牛党”的打击力度，广铁公安局昨日宣布将拿出50万元人民币（合73200美元）奖励举报黄牛党的人。

在上面的报道中，tip-off就是指“揭发、举报”，例如：Acting on a tip-off, the police arrested the drug smugglers.（警方根据密报逮捕了毒品走私者）。Tip在这里做名词，表示“秘密消息”。

此外，其动词形式tip off表示“通风、告密”等意思，比如：Did Nancy want him to tip off the police confidentially?（南希是否希望他秘密地向警方通个风）？而告密者，透露消息的人则被称为informant，比如：I feel that what the informant says may well be true.（我认为那个告密者说的可能是真的）。

为了接收这些“举报”，相关部门常会open a tip-off hotline（开通举报热线），提供tip-off telephone（举报电话）的号码，但tip-off也有可能只是暗示一些情况，不一定十分糟糕，比如：The judge called for a pitcher of water, a tip -off that the session would be long.（法官要了一大杯水，这表明审判要持续很长一段时间）。在篮球比赛时，tip-off专指开球时的跳球，而the tip-off of a cigar则是指“香烟的末端”。

（实习生 许雅宁，英语点津 Helen 编辑）

点击查看更多新闻热词