您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
AIG犯众怒 美政党将组团观光高管豪宅
AIG sparks "Lifestyles of the Rich & Infamous" tour
[ 2009-03-25 15:12 ]

AIG犯众怒 美政党将组团观光高管豪宅

One in five US workers regularly attends after-work drinks with co-workers.

A small political party angry at bonuses paid to staff of bailed out insurance giant American International Group is organizing a bus tour to the Connecticut homes of several AIG executives.

"We're all mad at AIG," the Connecticut Working Families Party, a small liberal party, said on its Web site, inviting people to sign up for its "Lifestyles of the Rich and Infamous" bus tour and a rally at the company's Wilton, Connecticut, headquarters, on Saturday.

"Their executives bear a large share of the responsibility for bringing the economy to its knees, and now the same folks are getting hundreds of millions of dollars in bonuses -- at our expense," the website said.

Hefty bonuses paid to AIG executives after a $180 billion government bailout have sparked outrage. The U.S. House of Representatives on Thursday approved a bill taxing such payments at a 90 percent rate, but the Senate has yet to act.

AIG employees have expressed concern about the safety of workers who were paid a total of $165 million in bonuses. Some AIG executives have received death threats.

AIG did not have any immediate comment.

A spokesman for the Connecticut Working Families Party declined to say which AIG executives would be visited on the tour. He said the bus would hold about 50 people.


点击查看更多双语新闻


(Agencies)

出于对接受政府援助的保险业巨头美国国际集团(AIG)向高管发放奖金的愤怒,美国一个规模较小的政党正筹组一个巴士旅游团,邀请人们前往康涅狄格州参观几位AIG高管的豪宅。

组织此次活动的小规模自由政党、康涅狄格“工薪家庭党”在其网站上称:“我们对AIG的做法都很愤怒。”该党号召民众报名参加将于本周六举行的“为富不仁者生活方式”巴士旅游团,以及参加在AIG位于康涅狄格州威尔顿市的总部举行的抗议大会。

该党称:“这些高管对当前的经济危机负有很大的责任,而现在他们却分到亿元的巨额奖金——而且是掏我们的腰包。”

AIG在接受政府1800亿美元的援助后向高管发放巨额奖金的做法引发众怒。美国众议院于上周四通过了一项对奖金课以90%重税的议案,但参议院目前尚未行动。

AIG雇员对接受1.65亿美元奖金的员工的人身安全表示担忧。一些AIG高管已经收到了死亡恐吓。

AIG未对此作出回应。

康涅狄格州工薪家庭党的一位发言人拒绝透露此次巴士游将造访AIG的哪些高管。他称巴士约能容纳50人。

相关阅读:

US lawmakers probe AIG bonuses

Administration, lawmakers turn up heat on AIG over bonuses

(实习生许雅宁 英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary: 

bring sth. to knees: to defeat or stop someone or something(阻止某事发生;打败... Severe oil shortages could bring our economy to its knees. )

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?