您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Jet black: 乌黑
[ 2006-03-30 08:46 ]

我们见惯了用jet来表示“喷气式飞机”,假若您看到jet black是否感到有些突兀?如:“jet black hair”、“jet black beard”。从以上搭配,您大致可猜出jet black表示“黑色的”,但黑到什么程度?Jet(黑色的)与jet(喷气式飞机)是否在词源上存有联系?

Jet(黑色的)和jet(喷气式飞机),实际上是我们汉语中常说的“同形异义字”。

Jet(喷气式飞机)的祖先可追溯到希腊词语jacere,表示“投掷,扔”,由此衍生出两个表示扔弃的词语jettison和jetsam,用来形容“船或飞机遇到紧急情况时为减轻重量向外抛出的货物”。16世纪,jet进入英语词汇,当时表示“突出,伸出”; 大约17世纪晚期,jet用来指“受强压而喷出来的水”,自此衍生出20世纪的“喷气式飞机”,指“从喷气管中喷出的热气”。

Jet(黑色的)源于14世纪的古法语词jaiet,jaiet的词根又可追溯至希腊词gagates,指小亚细亚一个名叫Gagae小镇的一种“黑玉”,这种黑玉质地坚硬且富有光泽,属于褐煤的一种。到15世纪中期,jet或jet black开始用来指乌黑发亮的色泽。

举个例子:Her hair is as black as jet。(她的头发如黑玉一般乌黑发亮)。



(中国日报网站编译)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
England Crash Out 英格兰出局
奥巴马卡梅伦G20会面 赌球互赠啤酒
无效进球 disallowed goal
翻译过程中不得已的舍弃
世界杯球员发型大比拼 C罗清新短发受青睐
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译