您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
A Walk in the Clouds《云中漫步》(精讲之二)
[ 2007-05-16 17:18 ]

文化面面观  1940 年代的美国道德观

小编感言  任何一个处在困境中的女孩听到"There's me."这句话的时候,一定都会感动得一塌糊涂……

考考你  乘热打铁

影片对白

Paul: I don't think we've been properly introduced. I'm Paul Sutton.

Victoria: Victoria Aragon. I'm sorry about the bus.

Paul: Um...

Victoria: I feel terrible. All the problems I've caused you. You should just keep going. Who knows what will happen to you next?

Paul: There's always the possibility of a forest fire, I suppose. Why aren't you on the bus?

Victoria: My stop.

Paul: You're waiting for a ride.

Victoria: No. No. A miracle. He's going to kill me.

Paul: Who?

Victoria: My father.

Paul: Listen, if you're still worried about that picture--

Victoria: It's not about the picture. Oh, God.

Paul: Look, it's none of my business, but if you'd like to talk about it...

Paul: "I was not meant for the conventions of this world, not meant to be tied down. I'm a free spirit." Who's a free spirit?

Victoria: My professor. He and I were...We--We were...

Paul: I don't know your father, but I don't think just because some free spirit broke up with you--

Victoria: I'm pregnant.

Paul: Oh. Oh. You're very upset. I can understand that. Definitely understand that. But, Victoria, look at the positive side. It's a new life coming into the world. That's a miracle in itself, right?

Victoria: "I will kill anyone who dishonors my family." How many times has he said that? A hundred times, a million times?

Paul: I'm sure it's just a figure of speech.

Victoria: It's not. My father means what he says. Always. He's--He's very old-fashioned. If I come home this way without a husband, he'll kill me. I know he will.

Paul: How about if you do show up with a husband?

Victoria: Who does what, comes for the day and then just leaves?

Paul: Yes, sure. Comes to meet the family, stays one night, leaves in the morning, puts a letter in the mailbox saying he's...

Victoria: Abandoned me.

Paul: It happens.

Victoria: You're very kind for trying to help me. Maybe it might work...but...there's nobody.

Paul: Miss Aragon.Victoria. There's me.

妙语佳句,活学活用

1. Tie down

意为"Constrain, confine, or limit 束缚,受限",例如:As long as the children were small, she was too tied down to look for a job.

2. Break up

Break up 可以表示"结束一段关系",例如:
Their marriage broke up last year.
当表示"与……分手"时,用 with 引出分手对象:
Finally, David decided to break up with Lily.

3. Figure of speech

本意是"修辞",这里表示"打比方,说说(而已)",例如:I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.

欣赏更多基努·里维斯的电影:

The Lake House《触不到的恋人》(精讲之一)
The Lake House《触不到的恋人》(精讲之二)
The Lake House《触不到的恋人》(精讲之三)
The Lake House《触不到的恋人》(精讲之四)
The Lake House《触不到的恋人》(精讲之五)
The Lake House《触不到的恋人》(精讲之六)


12  

 
 
相关文章 Related Stories
 
A Walk in the Clouds《云中漫步》(精讲之一)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  《云中漫步》(精讲之二)
  《平凡的奇迹》:Ordinary miracle
  Fewer US women getting mammograms
  Bush pushes plan to reduce auto emissions
  Hollywood's images of smoking encourage teens to light up

论坛热贴

     
  快快加入“净脸两周年特别活动”
  “委培计划”用英文怎么说
  请问征婚启事怎么翻译?
  “封顶奖金”用英语怎么说啊?
  [英文原创小说] 恋曲1987
  英语点津开博客,大家觉得怎么样?