您现在的位置: Language Tips> 08olympics> Kaleidoscope  
 





 
奥运会:烧钱大会?
[ 2008-08-19 16:40 ]

奥运会:烧钱大会?

奥运会无疑是一个了不起的赛事,但是它到底会花掉多少钱?

美国著名参议员Everitt Dirksen曾经打趣道:“这里花十亿,那里花十亿,没多久你会发现花钱花大发了。”大家好象有了这样的共识,在重大政治或国际事务中,钱根本不算什么。比如说眼下的奥运会。举办一届全世界最重要的体育赛事要花费多少,它又能带来多少收入?你能在下文找到所有问题的答案,准备好别被吓倒。

看看国际奥委会的奥运会营销简报,你会震惊于上面的天文数字,简报上的财务数据都是四舍五入到百万美元。文件上详细地介绍了2002年冬季奥运会与2004年夏季奥运会创收41.89亿美元的原因。这些收入来自于奥运特许经营权和门票收入,不过最主要的还是来自于电视转播权和赞助商。

区区两届体育赛事赚取41.89亿,这看上去似乎有些不可思议。据预测北京奥运会的还会更加“有油水”。中国日报报道,北京奥运会的直接收入将达到20多亿美元,这使北京奥运会很轻松地成为历史上盈利最佳的奥运会。利润将用在何处?答案是交给国际奥委会——出售赞助权和电视转播权的机构。

单单就北京而言,奥运相关的工程花费远远超出奥运会所能带来的收入。有人说新机场航站楼和奥运会比赛并没有什么直接的关系。但是作为北京奥组委改善北京的交通设施和空气质量承诺的一部分,机场航站楼为北京申奥成功贡献了力量。

根据新华社和BBC的报道,此次奥运会的共投资420多亿美元用于基础设施建设,其中200多亿用于在过去的10年中改善城市的污染。另外,北京的市容改善也会吸引更多非奥运项目投资。

面对如此巨大的数字,钱似乎已经失去了它原有的价值。不管花费多少,是谁花的,与象征着和平,和谐,团结的世界体育盛会相比,都显得无足轻重。体育精神远远比金钱更重要,这也是奥运风靡世界的原因。


作者:Steve Lipscombe

(来源:British Council

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  The powerful owner and publisher of the Washington Post
  Let us plant lettuce
  Young Americans serve nation in successor of Roosevelt-era program
  WHO raises swine flu pandemic alert to level 4
  Obama: Deficits should be under control

论坛热贴

     
  别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
  橘子,橙子用英文怎么区分?
  看Gossip Girl学英语
  端午节怎么翻译?
  母亲,您在天堂还好吗?
  “幸福”之定义