您现在的位置: Language Tips> 08olympics> Volunteer> Story  
 





 
在鸟巢我们和运动员一起奔跑
[ 2008-09-02 19:51 ]

——一个成绩公报发送员的手记

周衍冰 北京大学 北京奥运会鸟巢新闻服务志愿者

也许很多人不知道在鸟巢志愿者服务的大军里还有我们这么一群特殊的志愿者,一群和运动员一起奔跑的志愿者。我们所属的业务口是奥运会新闻服务,我们服务的客户群是奥运会中一个很特殊的群体——媒体。我们具体的工作是成绩公报发送。

关于我们的工作很多人问过,成绩大屏幕早就出来了,你们为什么还要送呢?我们自己在没有工作之前也是这样疑惑的呢。我们所提供的所有纸版信息都可以在强大的INFO2008上找到。

在鸟巢我们和运动员一起奔跑

我们主要服务的是文字记者,就是那些需要纸版的材料以及更加详细的成绩、运动员背景来写新闻的记者。每次比赛刚一结束,就会看见好多记者围着公报柜找成绩,或是Flash Quotes或是新闻发布会摘要,每当这时,我们才很自豪的感觉到我们工作的价值。

我们不能像观众服务的志愿者那样每天会面对很多观众,直接接触自己的客户群。也许有些记者到奥运会结束,都不知道有我们成绩公报发送员这么一群为他们服务的志愿者。观众服务的志愿者长久时间的站着很辛苦,但是他们能听到观众对他们的称赞,这对于我们来说有些奢侈。很少有记者发现在鸟巢还有一群一直处于奔跑状争分夺秒的我们,他们更不可能有机会对一直处在位移状态的我们说“辛苦了”或是“你们的工作送的很及时”。我得到感谢最多的时候都在我帮记者指明“厕所或是其他道路”之后。

我们有29个志愿者,我们分为上午班和下午班工作,上午班的同学需要坐五点的班车上班,下午大概三点回到学校。下午班的同学需要三点出发去鸟巢然后比赛结束后发送完新闻发布会的材料后晚上一两点回到学校。我在上晚班的过程中,有两天晚上是坐了最末的一班车回来的。每次上班之后,大家就随时处在起跑状态。当新公报一出,我们就会抱着三四百份的公报跑到文字记者工作间、摄影间、看台等处进行发放。虽然我们办公室出去,就是比赛的终点采访运动员的混合区,但是我们却没有机会站在外面看比赛。因为只要在比赛状态中,我们就会有很多公报要发。我还清楚的记得,有一天晚上因为一个运动员是否服用兴奋剂一直处于争执状态,关于比赛的Startlist出了很多份,而且那是一个全能项目,牵涉的公报格外的多。刚刚把剔除那个运动员的出发单发出去,马上Corrected版恢复那位运动员资格的公报马上出来。虽然那天晚上都是精彩的决赛项目,而我们只能听着观众们如雷的喝彩加油声和运动员一起奔跑。

我们29个人都受过伤,也许很多人会想不通我们怎么会受伤呢?大家也许不相信,软软的纸却不止一次的划伤过我们的手指和手臂。我们的工作是有时效要求的,每次为了让记者快速的拿到最新的公报,我们都会很着急抱着三四百公报出发,而在拿这些公报和发放这些公报的时候,只要不慎就会被薄薄的纸划一道深深细细的伤口。

每个志愿者都为奥运会放弃了自己回家与父母亲人相守的机会,而将时间奉献给了奥运会。还有很多人放弃了实习或是其他机会,选择了和我们一起志愿。很多人知道我因为要参加奥运会放弃了中日韩未来领导人创意大赛决赛,放弃了去日本韩国的机会,好奇的问我为什么。每次自己都想说,国家一直在为自己的发展提供资源,好容易用兵一时。但是害怕被说成是太和谐太官方。只好说“百年圆梦的奥运会嘛,一生只有一次”。

当奥运会结束成为记忆中的往事,再来回想那些在鸟巢服务的日子,回想起那段与运动员们一起出发奔跑的日子,感觉还是很充实很快乐。曾经的劳累已经被快乐的回忆所取代,不管时空怎么变换,我相信每个志愿者都为自己的付出无怨无悔,每个人都会有自己关于志愿者的暖暖的记忆。

(英语点津编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  The powerful owner and publisher of the Washington Post
  Let us plant lettuce
  Young Americans serve nation in successor of Roosevelt-era program
  WHO raises swine flu pandemic alert to level 4
  Obama: Deficits should be under control

论坛热贴

     
  别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
  橘子,橙子用英文怎么区分?
  看Gossip Girl学英语
  端午节怎么翻译?
  母亲,您在天堂还好吗?
  “幸福”之定义