您现在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 楼市调控

	确保“首次置业者”需求
	First-home buyers就是指“首次置业者”，央行今年将全面落实差别化住房信贷政策，在信贷实行总量管理的前提下，各家银行对个人居民首套自住普通商品住宅的按揭贷款必须予以保证。

	楼市调控不会松动 房价回升难度大
	多位专家断言楼市调控难松动 房价回升难度大 Policy stability seen for estate market

	“外地购房者”遭“限购”
	Migrant buyers就是指“外地购房者”，migrant指“移居者”，这里是指户籍不在北京的购房者。

	住房信息系统 housing information system
	Housing information system就是目前还在筹备过程中的“住房信息系统”，此举是为了increase the transparency of the property market（增加楼市透明度），有助于防止价格过度波动。

	商品房“明码标价”
	Prices be marked clearly就是指“明码标价”，比如：比如说：Prices for goods must be clearly marked and advertising must be honest.（商品一律明码标价，广告必须实事求是。）

	人才保障房 social security housing for talents
	Social security housing for talents就是“人才保障房”，即为各类人才提供的保障房。

	房产“加名税”英文怎么说
	Name-adding taxes就是这一阵备受争议的房产“加名税”。日前财政部通知：婚姻关系存续期间，房屋、土地权属原归夫妻一方所有，变更为夫妻双方共有的，免征契税。