政治改革

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

2013-11-10 14:45
为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。

自上而下的“壮士断腕式的”改革

2013-11-09 16:41
李克强总理所说的cutting one's own wrist（壮士断腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。

“国家级新区”改革促进政府“职能转变”

2013-11-08 14:55
上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functional transition of the governments（政府职能转变）。

新土改鼓励“规模化耕作”

2013-11-07 14:16
Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用advanced technologies（先进技术）。

中纪委派出“反腐监察小组”

2013-11-06 13:55
中纪委将派出多个anti-graft inspection teams（反腐监察小组），重点监察省级和部级的high-level officials（高官），上报trading power for money（权钱交易）等腐败行为。

全能政府VS有限政府

2013-11-06 08:54
Government omnipotence（全能型政府）指政府在经济发展中同时扮演决策者（decision-maker）、投资者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色。

什么是“383”方案？

2013-11-05 09:05
"383 plan"就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reform roadmap）。

澳门官员“申报个人财产”

2013-10-22 08:47
官员“申报个人财产”可用to declare/report personal assets来表示，收到申报后由相关部门“公布”也可以用declare表示。

提高“信息透明度”

2013-10-16 14:37
Information transparency（信息透明）是提高政府的credibility（公信力）、保障people's right to know（人民知情权）以及监督政府的一个重要手段。

用好“批评和自我批评”的武器

2013-09-29 09:13
批评与自我批评（criticisms and self-criticisms）是解决党内矛盾（contradictions within the Party）的有力武器(forceful weapons)。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349