文化改革

“电视剧限令”英文表达

2012-08-16 09:01
广电总局电视剧司副司长否认曾出台电视剧六条限令。Guidelines restricting the making of six genres of TV serials就是指“六类电视剧拍摄的限制性意见”，简称为TV serials restrictions（电视剧限令）。

中国“绿卡”

2012-11-20 08:56
Green card（绿卡）是一种给外籍人士的永久居住许可证（permanent residency permits）。

莫言“版税收入”将过亿

2012-10-22 09:31
Royalty income就是“版税收入”，指owner of a copyright（版权所有人）在其作品被其他人使用获利时得到的一定份额的货币报酬。

“国民教育”英语怎么说？

2012-09-10 09:01
香港特区行政长官梁振英表示，政府愿意与各界进行沟通，也无意通过德育及国民教育（Moral and National Education）对学生进行“洗脑（brainwash）”。

“异地高考”尊重地方意见

2013-03-07 11:04
袁贵仁表示，教育部会积极服务各地、统筹协调，保障本地的、外来的学生的考试权益。

“光盘行动”英文怎么说

2013-01-29 08:52
“Clear your plate” campaign就是“光盘行动”，to clear your plate即“把盘子里的东西都吃光”，类似的用法还有to clear the table（清理桌子）。

小学生“减负”新政

2013-08-26 09:01
减负”可以表达为to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

中国“人才流失”严重

2013-07-31 09:20
“人才流失”可以用brain drain来表达，也可以用loss of talented individuals或 outflow of talents表示。

关于“世界遗产名录”

2013-06-24 09:22
“被列入世界遗产名录”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名词形式为the inscription of something on the World Heritage List。

中国“海归”增多

2013-11-18 15:36
“海归”的英文表达就是returnees，现在亚洲许多国家都面临brain drain（人才流失）的困境，而中国的“海归”却增多了。

北京高考英语“减分”

2013-10-24 08:59
北京市公布的高考改革方案（reform plan of the national college entrance examination）除调整英语和语文的总分（overall score/total points）以外，还表示英语将实行社会化考试。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349