剩男剩女多是“学制”惹的祸？

近日有省政协委员建议将现行的小学到高中的12年学制缩短为9年，认为整体学制太长导致学生毕业太晚，造成适应社会慢、婚育压力大等诸多不便。特别是女生，毕业时已近晚婚年龄，工作与婚恋难以兼顾，于是就变成了“剩女”。

请看《中国日报》的报道：

"The long school system has made Chinese students graduate late and begin their work late, causing great pressure for them in falling in love, marriage and childbirth," Huang said.

政协委员黄艳儒说：“学制太长使得中国学生毕业晚、工作晚，给恋爱、婚育造成很大压力。”

School system就是“学制”，中国现行的是nine-year compulsory education（九年制义务教育），小学六年加初中三年。高中也是三年制。黄建议把primary school（小学）学制减为五年，把junior and senior high school（初中和高中）各减为两年。

黄认为，学制太长导致很多中国学生在工作稳定下来后年龄已经不小，找到理想对象变得困难，于是就变成了"leftover" men and women（“剩男剩女”）。因此shortening the school system（缩短学制）能让年轻人更早开始工作和规划未来生活，从而减少剩男剩女数量。

广州一名副教授说，缩短学制是没有问题的，因为现在很多teaching materials（教材）都是过时的，完全可以摒弃，这样还能节省educational resources（教育资源）。不过这样一来我国的employment pressure（就业压力）又将陡增。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）