中国大片里的地道英语

近两年，国内票房连创新高，不少影片也先后在国际电影节获奖。中国电影走出去已经势在必行，而在走出去的过程中，影片的台词翻译就显得很重要。因为如果不能准确把台词的意思传达给国外的观众，理解电影内容就变得很困难了。以下与大家分享电影《天下无贼》中的部分台词英译，还是比较地道的。

《天下无贼》（ A World Without Thieves）

1.谁跟我抢食，我就跟谁玩儿命。

Any paw in my rice bowl gets cut off.

2.我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

I cast my gaze toward the moon, yet the moon shines on the gutter.

3.不服气是吧？

Disobey me?

4.我没干对不起你的事情。

I have nothing to apologize for.

5.那是我对不起你了？

Should I apologize to you?

6.放他一马吧。

Give him a break.

7.赶紧服个软求他饶了你.

Admit your mistake and beg forgiveness.

8.到底怎么了，有什么难事啊？

Tell me what is wrong.

9.她是个大好人。

She is a real saint.

10.这里没有外人。

There is no outsider here.

11.替你鞍前马后冲锋陷阵

serve you tirelessly on the front lines

12.没有功劳也有苦劳吧

I am not perfect, but I gave it my all.

13.你现在心眼儿偏了。

you are playing favorites now.

14.我们对此都有看法

We are all unhappy about it.

15.是兄弟们提着脑袋给你拼下的江山。

Your kingdom was built with our blood, sweat and tears.

16.我该说的都说了（底线）

I have shown you my cards.

17.你的心意我领了

I appreciate your intentions/kindness.

18.是我们有缘

We are fated to meet.

19.试试看他是真傻还是假傻

Want to see if he is a real moron or just pretending

20.谁要敢动他就得先过我这一关

Whoever wants to touch him does it over my dead body.

（来源：沪江英语，编辑 Helen）