《少年班》10句经典台词英译

最近国产片水平越来越好，喜剧幽默兼具励志感人，现精选《少年班》的10句台词，按照我的理解翻译成英语，并提供语言点解析，供大家赏玩学习。

1. 不要在命运需要你逆风飞翔时选择随风而去。
Never go with the wind when you should fly against it.

*解析：祈使句，无需出现主语，不要随风飘荡（go with the wind，也是名著“飘”的英文名），而要主动抗争（fly against it）。

2. 你们本来的命运可能是农民、工人，但是今天你们来到了这里，少年班，你们就有机会成为你们自己。
You could have been farmers or workers, but today you are right here in Child Prodigy Class, a place where your dream begins.

*解析：could have been虚拟语气表达“本来可能是，但实际不是”的情况；“少年班”就是“神童班”--“Child Prodigy Class”；a place+定语从句作为“child prodigy class”的同位语。“有机会成就你们自己”被我简单地处理成“梦想开始”。

3. 你们就是这个世界上顶尖的人才，天才。
You are world-class talents, what we call “geniuses”.

*解析：world-class，形容词，世界一流的，whatwe called geniuses句中作同位语。

4. 谁放屁了，谁放的？
Who farted? Who did it?

*解析：这句话太简单，不解释了。哈哈

5. 我们去干大事去了。
We are going to do something big.

*解析：do something big，口语化的用法，比较对应中文中“干大事”的那种口语化和江湖气。

6. 我应该是跟谁约会呢？
Who am I supposed to date?

*解析：be supposed to应该，date是及物动词，直接跟“约会对象”。

7. 你们必将为你们自己，为你们的同类，殊死搏斗，杀出一条血路。
You have to fight your way out for yourselves as well as those of your kind.

*解析：英语重心在前，先写“殊死搏斗，杀出一条血路”，精简含义就是“fight one’s way out”，介词for表“为了”，你们的同类，those of your kind.

8. 人类的进步真实需要这些人的。
The progress of mankind cannot do without those people.

*解析：重点掌握cannot dowithout的句型，表示“离不开”。

9. 这电影是你该看的吗，一刀未剪。
Is this the movie that you should watch? It’s uncut.

*解析：没剪的电影，你懂的。uncut 这个形容词请记住，表示“一刀未剪的”（电影）。

10. 我曾经想尽办法，装的和你们一样聪明，我才不觉得那么害怕被戳穿。
I used to do whatever I could to pretend to be as smart as you guys in order not to be seen through.

*解析：used to：过去常常；dowhatever I could to：竭尽全力（去做某事）；in order not to：为了不...；be seen through：被看穿。

（作者：谢侃，编辑 Helen）