北京地铁现“暑期乞丐”

暑期以来，北京地铁突然出现众多“候鸟式”乞丐。他们7月来京，9月前离京，通常为外地年轻女性和孩子行乞。

资料图

请看相关报道：

'Summer vacation' beggars are trying luck on Beijing subway. Beijing subway riders in recent months may have noticed an increase in child beggars.
“暑期乞丐”最近正在北京地铁里碰运气。北京地铁乘客近几个月来可能已经注意到地铁里多了很多儿童乞丐。

一些外地年轻女性和孩子到北京行乞，行乞时间固定为暑假期间，因此有人称他们为“暑期乞丐”（'summer vacation' beggars）或“暑期乞讨团”（summer begging group）。调查发现，这些“暑期乞丐”基本都是父母带着正在上学的孩子乞讨，孩子开学前即返回老家。

相关负责人介绍，乞讨人员大多来自贫困地区（poverty-stricken area），一些年轻妈妈暑期带娃乞讨，有的为挣取来年学费（earn next year's tuition fees）或是还债（pay debts）。有的孩子在乞讨时会遭警察拘留（taken into police custody），但因为孩子未成年（underage），警察只能释放他们，予以警告。“暑假乞丐”中的父母们也并非都是好吃懒做的，他们中很多人都是老实巴交的农民，外出乞讨是无奈之举。

这种“候鸟式”乞讨（seasonal begging）引起了人们的关注。一些人认为，因为一些不可控因素，人们跌至社会底层，这是无可争辩的（it is indisputable that some people fall to the bottom of society because of various factors beyond their control）。不过，这些人将乞讨视为赚快钱的方式（regard begging as a way to make quick money）是不道德的，是违法的（against the law）。

北京地铁的工作人员称已成立执法队（law-enforcement teams），在列车上进行巡视，对这些组团的行乞者们进行劝离。

（中国日报网英语点津 刘秀红）