中国将迎“第二轮下岗潮”？

上世纪80、90年代的国企下岗潮仍然在很多人心里记忆犹新，如今专家说要准备迎接第二轮下岗潮，这个消息发布后引起了很多人的担忧。

请看《中国日报》的报道：

A senior researcher on employment at Renmin University of China, Zeng Xiangquan, said at a recent forum that China faces quite high unemployment pressure, and as State-owned enterprises merge and restructure they might "lay off" large numbers of workers as they did in the late 1990s.
中国人民大学高级研究员曾湘泉在最近一次论坛上表示，中国面临着相当高的失业压力。因为国企重组，国企可能会像上世纪90年代那样，裁减大量员工。

Lay off表示“临时解雇，裁员”，其名词形式是lay-off，lay off的原因通常在雇主一方，由于业务缩小、调整，不需要那么多人手了；或者是整个大环境不好，这种情况下“被裁员”，称为“laid off”，其名词形式是laid-off，表示职工下岗。上世纪90年代有过一次大规模裁员（massive lay-offs），引起一轮下岗潮。近日专家表示，中国将迎第二轮下岗潮（second wave of laid-offs）。

曾湘泉表示，我国适龄劳动人口（working-age population）出现了下降，虽然公开失业率上升不多，但隐性失业率上升很多。劳动市场信号已经失真了，统计局公布的登记失业率并没有反映劳动市场的真实情况（does not reflect the true situation of the labor market）。

曾湘泉还表示，受国有企业改革重组（reform and restructuring）等因素的影响，很多人要面临下岗的问题。要想推进改革，就必须要迎接第二轮“下岗潮”的考验。

（中国日报网英语点津 刘秀红）