国务院加快“僵尸企业”重组

李克强总理4日主持召开国务院常务会议，决定深化利率市场化改革，用好短期回购利率、再贷款、中期借贷便利等工具; 促进内需、稳定工业增速；加快推进僵尸企业重组；精简优化企业投资和高速公路审批。

请看《中国日报》的报道：

An executive meeting of the State Council presided over by Premier Li Keqiang on Wednesday decided to speed up the restructuring of "zombie enterprises" to encourage the market-oriented allocation of resources, a statement released after the meeting said.
国务院总理李克强11月4日主持召开国务院常务会议，会后发布的声明指出，会议决定推进以市场为导向的资源配置，加快“僵尸企业”重组。

“僵尸企业”（zombie enterprises）是经济学家彼得•科伊提出的一个经济学概念，指那些无望恢复生气，但由于获得放贷者或政府的支持而免于倒闭的负债企业（unprofitable and debt-laden enterprise backed by investors or government）。Zombie常被用来表示被人或机器操控、了无生气的状态，如僵尸粉（zombie fan）、僵尸电脑（zombie computer）、僵尸手机（zombie phone）等等。

会议确定深化改革，加快推进“僵尸企业”重组（restructuring）整合或退出市场，加大支持国企解决历史包袱（shake off "historic burden"），大力挖潜增效。评论指出，政府此举是为了优化国有资产、提高效率（prioritize State assets and improve efficiency）。

僵尸企业通常背负债务，有管理不善（mismanagement）、或产能过程（overcapacity）等问题。根据国家统计局的数据，9月全国工业企业利润同比降0.1%（fell by 0.1 percent year-on-year in September），在这关键的时刻，优化结构提高效率十分必要，是创造就业、保释经济增长良好势头的关键一步（a vital step in job creation and maintaining good momentum for economic growth）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）