国产大飞机C919“总装下线”

11月2日，我国自主研制的C919大型客机首架机在中国商飞公司新建成的总装制造中心浦东基地厂房内正式下线。承载着中国人“大飞机梦”的C919，真真切切地展现在国人面前。

The first C919, seen here in blue and green livery and built in Shanghai, rolls off the newly-built final assembly line, Nov 2, 2015. [Photo/IC]

请看相关报道：

The country's first home-made large passenger aircraft, the C919, has rolled off the final assembly line in Shanghai.
我国首架国产大型客机C919已在上海总装下线。

“总装下线”可以用roll off final assembly line 表示，总装（final assembly）就是总体装配已经完成，下线就是下了生产线（production line），也就是说已经是成品，不用再生产加工了。

C919大型客机制造商——中国商用飞机有限责任公司（Commercial Aircraft Corporation of China）11月2日在浦东基地厂房内，举行了盛大的“梦想启航”下线仪式。C919是我国自主研制的“大飞机”（large passenger aircraft）首架机，这不仅标志着C919首架机已经达到可进行地面试验（ground tests）的状态，更为下一步首飞奠定了坚实基础。

国际航空界有人用“ABC”来形容三家民用客机制造企业，A是Airbus，也就是空客公司，B是Boeing，即波音公司，C就是指COMAC，也就是中国商用飞机有限责任公司。C919即是“COMAC919”大型客机的代号简称，简称中的“C”既是COMAC的第一个字母，也是中国的英文名称China的第一个字母，体现了大型客机是国家意志、人民的期望。

可搭载158-174名乘客的C919单通道客机（single aisle jet）将对空客A320和波音737系列飞机构成竞争。C919 预计于2016年首飞（make its maiden flight）。目前国内外用户数量为21家，总订单数达517架。

根据飞机的用途可以分为：军用飞机（military aircraft）、民用飞机（civil aircraft）、商用飞机 （commercial aircraft），以及运输飞机（cargo plane）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）