一周热词榜（3.5-3.11）

2. 工匠精神

spirit of the craftsman

请看例句：

Premier Li Keqiang introduced the concept of the "spirit of the craftsman" during his government work report during the fourth session of the 12th National People's Congress.
在第十二届全国人民代表大会第四次会议上，李克强总理将"工匠精神"这一概念纳入了政府工作报告。

国务院总理李克强在今年的政府工作报告中明确指出，要"鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产(encourage enterprises to use custom-tailored and flexible production processes)，培育精益求精的工匠精神(foster a craftsmanship spirit of striving for the best)，增品种、提品质、创品牌(more types of products, products of a higher quality, and brand products will be made)"。

工匠(craftsman)曾是传统社会日常生活中不可或缺的职业，他们以精湛的技艺(exquisite craftsmanship)打造完美的产品。如今工匠虽已淡出现代人的生活，但他们代表的精益求精、不断创新(be dedicated to continuous improvement and innovation)的精神却永不过时。

目前，我国制造业大而不强(our manufacturing industry is big but not strong)、自主创新能力较弱(weak in independent innovation)。弘扬(carry forward)"工匠精神"将带动中国从"制造大国"走向"制造强国"(drive China from a manufacturer of quantity to a manufacturer of quality)，促进企业改善产品和服务质量(urge companies to improve the quality of goods and services)。

[相关词汇]

鞋匠 shoemaker

木匠 carpenter

铁匠 blacksmith

工艺传承 inheritance of craftsmanship

制造业 manufacturing industry

专业技能 expertise