全球领导人新年贺词都说了些啥？
中国日报网 2017-01-04 13:17
辞旧迎新之际，世界多国和国际组织领导人发表新年贺词，在回顾2016年并展望未来的同时,也不忘表达自己对世界局势的不同看法。
上下同欲者胜。只要我们13亿多人民和衷共济，只要我们党永远同人民站在一起，大家撸起袖子加油干，我们就一定能够走好我们这一代人的长征路。
中国人历来主张“世界大同，天下一家”。中国人民不仅希望自己过得好，也希望各国人民过得好。当前，战乱和贫困依然困扰着部分国家和地区，疾病和灾害也时时侵袭着众多的人们。我真诚希望，国际社会携起手来，秉持人类命运共同体的理念，把我们这个星球建设得更加和平、更加繁荣。
2016年12月31日，美国现任总统奥巴马发表了任期内的最后一次新年贺词。在讲话中，奥巴马大篇幅总结了执政8年的政绩，包括让美国经济走出衰退、从阿富汗及伊拉克撤军、推动医疗保险等。
奥巴马表示:“过去8年我们国家得到惊人的进展，要注意的是，没有什么事是必然的，这是我们所作的艰难选择，这是你们的辛苦功劳与耐力的成果，要美国继续向前走是我们的任务。”
在作为英国首相的首封新年信中，特雷莎·梅坦承2016年6月的“脱欧”公投造成了分裂，并大力呼吁团结，“共同利益和雄心将使我们联合起来”。特雷莎·梅重申，她将寻求满足所有人需求的“脱欧”方案，而不仅只满足支持“脱欧”的人。
特蕾莎·梅表示：“我们都希望能见到一个比今天更强大的英国。我们都希望有一个更公平的国家，在这里，人人都有机会获得成功。我们都希望有一个安全的国家，为我们的子孙，这些追求和目标让我们团结起来。”
联合国新任秘书长古特雷斯在1月1日上任的头一天呼吁所有人共同下定决心，把和平摆在首位，使2017年成为和平之年。
古特雷斯在新年视频致辞中说:“今天是我担任联合国秘书长的第一天。有一个问题沉重地压在我的心头。数百万民众身陷冲突，在看不见尽头的战争中饱受苦难。我们怎样才能去帮助他们?”他说，在这些战争中，没有赢家，人人皆输。他说:“值此元旦之际，我请所有人和我一起，共同下定一个新年决心:让我们把和平摆在首位。”
特朗普: 祝福那些败给我的人
美国候任总统特朗普1日早些时候发布推特送出新年祝福:“祝所有人新年快乐，包括许多与我为敌的人，以及那些输得很惨却无可奈何的人。爱你们!”
普京: 贺年声明不提奥巴马
在2016年的最后一天，俄罗斯总统普京发表了一年一度的新年贺词。在贺词中，普京表示，2016年即将过去，这一年是不平凡的一年，但我们共同经历的困苦将我们团结在了一起，激励我们开发自身的巨大潜能，并昂首向前。
同日，普京发表年度祝贺外国领导人的声明。但这一次，普京向美国当选总统特朗普祝贺，而没有理睬现任美国总统奥巴马。普京还向中国国家主席习近平、英国女王伊丽莎白二世、英国首相特雷莎·梅、土耳其总统埃尔多安、法国总统奥朗德、德国总理默克尔和以色列总理内塔尼亚胡致以新年的问候。
（中国日报网英语点津 yaning）
英语点津微信
双语小程序