“气氛搞起来”英语怎么说？

《摩登家庭》S2E15：这一集的主题是莉莉的生日会。

姥姥迪蒂要来参加莉莉的生日会，顺便邀请了克莱尔的初中男友罗比来女儿家里做客，这让克莱尔相当的尴尬。

歌洛莉亚为莉莉准备了一本有声读物作为礼物，杰对此嗤之以鼻。

米奇尔希望莉莉成为生日会的主角，所以他否定了卡梅隆扮小丑的想法。

1. drift off

△歌洛莉亚给莉莉准备的生日礼物是一本有声读物。他们三个人分角色朗读故事书，然后录音。

drift off就是“慢慢地睡去、进入梦乡”的意思。

It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased.

当他最终慢慢睡着时，头疼才减轻了。

2. right as rain

△卡梅隆想在莉莉的生日宴会上扮演小丑，米奇尔却不同意。

rain有着“吉祥、好运”的含义，中文中也有及时雨的说法。

right as rain本来指“非常健康；情况良好”，这里也有“特别合适”的意思。

You just need a good night's sleep, and then you'll be right as rain again.

你只要好好睡一晚上觉就会完全恢复了。

3. life

△因为姥姥迪蒂的到来，整个生日场面十分混乱。大家的心情也一落千丈。

这里的life表示“活力，热情”，pump是“打气”的意思，注入活力就是pump life into sth，很形象吧！

She's so full of life.

她充满了活力。

卡梅隆也用到了pump的一个表达：pump up▽

pump sb up的意思是“给(轮胎等)打气；使鼓起勇气”。

He was offering them advice and trying to pump them up.

他给他们提建议，努力给他们打气。

（来源：沪江英语  编辑：Julie）