英国将暂停发放“黄金签证”

据外媒报道，从当地时间12月7日午夜开始，英国将暂停发放针对非欧盟国家投资者的“黄金签证”，以打击腐败和犯罪行为。

London is suspending its so-called "gold-plated" visa program in an attempt to crack down on financial crime and corruption.
英国将暂停“黄金签证”项目，以打击金融犯罪和腐败。

这里所谓的“黄金签证（ "gold-plated" visa ）”正式的名字是Tier 1 投资签证（Tier 1 Investor visa）。

The Tier 1 investor visas were introduced in 2008, so wealthy people from outside the European Union could speedily navigate their way through the United Kingdom's visa system and settle in Great Britain.
Tier 1 投资签证在2008年推出，非欧盟国家的有钱人可以快速走完英国签证流程并定居在英国。

Participants were required to invest at least 2 million pounds ($2.5 million) in the UK economy and, after five years in the country, would qualify for "indefinite leave to remain". Those who invested 5 million pounds could apply for permanent residency after only three years, and a 10 million pound investment bought it after only two years.
该签证的申请者要至少在英国投资200万英镑，在英国居住5年以后便可获得永久居留权。投资500万英镑者，3年就可以，投资1千万英镑者可缩短到2年。

该签证项目推出以后，受到各国超级富豪们的欢迎，2014年一共有1172人获得“黄金签证”，是该项目推出以来获取人数最多的一年。2017年，获得该签证的人数为350人。

英国政府表示，他们担心该签证项目被用于洗黑钱（launder illicit money），计划对其进行改革以应对这些问题。据BBC报道，该项目或于2019年重新开放。

英国内政部表示，重新开放的Tier 1 投资签证项目将对申请者的金融和商业受益（financial and business interests）进行独立的财务审计，确保申请者即将投资到英国的资金已在其控制下满两年（they have had control of the assets they will be investing for at least two years），且均为合法所得（they were legally obtained）。

Applicants will no longer be allowed to invest in government bonds but must plow their money into active and trading UK companies.
申请者不得投资英国政府债券，必须将资金投入到正常运营的英国企业。

【小百科：英国的Tier 1签证】

英国的Tier 1签证项目主要针对投资者、创业者和企业家等签证申请人群，具体分为Entrepreneur visa（企业家签证），适用于希望在英国进行商业活动或商业投资的申请者；Exceptional Talent visa（杰出人才签证），适用于艺术，人文，科学，工程，医学等领域人才的申请者；Graduate Entrepreneur visa（毕业生企业家签证），适用于在英国大学就读的非欧盟国家国际学生，且其商业想法受到所在大学支持的申请者；Investor visa（投资者签证），适用于非欧盟国家且在英国投资金额不少于200万英镑的申请者。

（中国日报网英语点津 Helen）