《蜘蛛侠：平行宇宙》电影精讲（视频）

影片简介：

正就读中学的少年迈尔斯意外被一只遭受放射性污染的蜘蛛咬伤，随后身体发生奇特的变化。偶然机缘，他目睹了蜘蛛侠彼得·帕克和犯罪头目金并的战斗。为了阻止金并利用时空对撞机扰乱宇宙，蜘蛛侠最终壮烈牺牲。可未过多久，来自平行宇宙的颓废的彼得·帕克出现在迈尔斯面前。为了阻止金并的阴谋，并帮助这个帕克返回自己的宇宙，他们闯入金并的老巢。在这一过程中，二人遭到章鱼博士和徘徊者的狙击。与此同时，来自其他宇宙的女蜘蛛侠、暗影蜘蛛侠、蜘猪侠、二次元蜘蛛妹相继出现。他们合力与恶势力展开斗争……

 

精彩词句学起来：

1. Meanwhile, my guys are out there, lives on the line, no masks. 与此同时，我的同事都在外面，拼死拼活，没有面罩。

2. Actually, you know, she's kinda into me. 她其实还蛮喜欢我的。

3. If you stick around, I can show you the ropes. 你等我一下，一会儿我教你几招。

4. Cost me a fortune. 花了我不少钱。

5. Listen, we gotta team up here. 听着，我们得合作。

6. Most superheroes don't wear their own merch. 超级英雄不会买自己的周边。

7. I'm not very liquid right now. 我最近手头紧。

8. I'll keep you posted. 到时候我会告诉你的。

9. If you're hiding something from us, you need to come clean. 如果你有事瞒着我们，赶紧坦白。

10. He has a soft spot for you. 他对你总是那么信任。

11. Look, sometimes people drift apart, Miles. 有时候人与人之间会变得疏远。

 

精彩片段对白：

PETER: What was that? Kid electrocuted me with his hands. [GASPS, SIGHS] You're like me.

MILES: I got some questions.

[PETER GRUNTING]

MILES: Why do you look like Peter Parker?

PETER: [GRUNTING] Because I am Peter Parker.

MILES: Then why aren't you dead? And why is your hair different? Why are you older? And why is your body a different shape?

PETER: Pretty sure you just called me fat.

MILES: No, no, it just...

PETER: Hey, listen. You don't look so hot either, kid. Most superheroes don't wear their own merch.

MILES: Are you a ghost?

PETER: No.

MILES: Are you a zombie?

PETER: Stop it.

MILES: Am I a zombie?

PETER: You're not even close.

MILES: Are you from another dimension? Like a parallel universe where things are like this universe but different? And you're Spider-Man in that universe? But somehow traveled to this universe, but you don't know how?

PETER: Wow. That was really just a guess?

MILES: Well...we learned about it in physics.

PETER: Quantum theory.

MILES: This is amazing! You can teach me just like Peter said he would.

PETER: Before he died.

MILES: Yeah. Exactly.

PETER: Yeah, all right.

MILES: Look, I made a promise to him.

PETER: Here's lesson number one, kid. Don't watch the mouth. Watch the hands.

[GASPS]

[YELPS]

MILES: Peter, seriously...

PETER: [SIGHS] Trust me, kid. This'll all make you a better Spider-Man.

[GRUNTS]

[ELECTRONIC STATIC]

MILES: Hey, are you okay?

PETER: No, I'm not.

MILES: What's going on with your body?

PETER: I don't think my atoms are real jazzed about being in the wrong dimension. [GROANS] Look, I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach. I got a lot going on in my dimension.

MILES: "With great power comes great..."

PETER: Don't you dare finish that sentence. Don't do it! I'm sick of it.

[ELECTRONIC STATIC]

PETER: [GROANS] Want my advice? Go back to being a regular kid.

MILES: I don't have a choice! Kingpin's got a supercollider. He's tryin' to kill me.

PETER: What did you just say?

MILES: Kingpin's tryin' to kill me.

PETER: Who cares about that. Where's the collider?

MILES: Brooklyn. Under Fisk Tower.

PETER: Goodbye.

MILES: Where you going?

PETER: When it runs again, I'll jump in and get back to my life.

MILES: You can't let them run it. I'm supposed to destroy it so it never runs again or everyone's gonna die.

PETER: "Or everyone's gonna die." That is what they always say. But there's always a little bit of time before everybody dies and that's when I do my best work.

MILES: Aren't you gonna need this?

PETER: Aw, you have a goober. Give it.

MILES: Wait, no. Not so fast. He called it an override key.

PETER: There's always a bypass key, a virus key, a who-cares key. I can never remember, so I always call it a goober. Give it.

MILES: I need it to destroy the collider.

PETER: I need it to go home.

MILES: No, I'll swallow it. Don't play with me.

PETER: What?

MILES: I said...

PETER: The collider created a portal that brought me here. And I have to get... Did you break this?

MILES: No, it broke. I don't remember what happened.

PETER: See, this is why I never had kids.

MILES: Can't we make another one?

PETER: No, we can't do anything. Thanks to you, I have to re-steal what your guy stole from Alchemax and make another one of these.

MILES: [GRUNTS] If I don't turn off the collider after you leave, everyone in this city, my parents, my uncle and millions of others, will die. And you're just gonna go home and leave me here to figure this out for myself? You good with that, Spider-Man?

PETER: Yeah.

[MILES SIGHS]

PETER: What are you doing?

MILES: Making you feel guilty. Is it working?

PETER: How could it...? No. Look at me. Does it look like it's working? No. No, it's not... [SIGHS, CHUCKLES] [MUFFLES A YELL] No! No! No! Do not let him win! All right, kid. You win. Come on, we don't have a second to lose. [EATING] Mmm. I love this burger. So delicious. One of the best burgers I've ever had. In my universe, this place closed six years ago. I don't know why. I really don't. Mmm. You have money, right? I'm not very liquid right now.

MILES: Can we focus?

PETER: Mm-hm. Sure.

MILES: The other Peter...

PETER: You gonna eat that? I'm listening.

MILES: The other Peter said he was gonna be showing me the ropes.

PETER: Wow.

MILES: You got any Spider-Man tips you can tell me now?

PETER: Yeah, I got plenty. Disinfect the mask. You're gonna wanna use baby powder in the suit, heavy on the joints. You don't want any chafing, right?

MILES: Anything else?

PETER: Nope, that was everything.

MILES: I think you're gonna be a bad teacher.

PETER: Uh-uh-uh? Look up where Alchemax is.

MILES: "A private technological campus in Hudson Valley, New York." [GASPS] You can teach me to swing on the way there. [IMITATES WEB THROW]

[PETER LAUGHS]

PETER: I'm not swinging to the Hudson Valley, Miles. Not after a hearty burger breakfast. Keep your legs fresh. You're gonna thank me later.

♪ I can see a new horizon ♪

♪ Underneath the blazing sky ♪

♪ I'll be where the eagle's ♪

♪ Flying higher... ♪

PETER: And it's a no on the cape.

MILES: I think it's cool.

PETER: Take that off. It's disrespectful. Spider-Man doesn't wear a cape.

[MILES GROANS]

MILES: So how do we retrace Peter's steps?

PETER: That's a good question. What would I do if I were me?

 

（中国日报网英语点津 陈丹妮）