“松了口气”英语怎么说？

三家人都迎来了各自的“第一天”：Dumphy家，Haley第一天上大学；Cam&Mitch家，Lily第一天上幼儿园；而Jay和Gloria也为了他们的宝宝第一天上育婴培训班。好的剧集让人成长，《摩登家庭》就是这样。一起来看看吧。

1. be hung up on sth

be hung up on sth既可以表示对…忧心忡忡，也可以表示“对…着迷”。

Why are you so hung up on getting everything right?

为什么你那么着迷于把所有事情都弄好？

2. load

load的意思有“负荷，载重；工作任务”，a load/weight off your mind表示卸下了思想上的重负，心上的石头落了地。

来看看load的相关表达：

a load also loads

许多，大量

get a load of that!

快来看看这个！

a load of crap, nonsense, rubbish, etc.

一派胡言／一堆垃圾（等等）

另外-load也可以做后缀，（指车辆或容器的装载量）“满…的，一…的”。

比如：

a coachload of football fans

一车足球迷

Busloads of tourists pour into this place in the summer.

夏天一辆辆满载游客的大客车涌到这里。

3. grow apart

△Luke表示自己对魔术失去了兴趣，但Phil拒绝接受。

grow apart和grow away from sb的意思差不多，形容（通常因为失去共同的兴趣或愿望而）“逐渐疏远，渐渐产生隔阂”。

There was nobody else involved - we just grew apart.

没有任何外人插足，我们只是渐渐疏远了。

4. dip

△自从海莉读大学去了，艾利克斯就各种不自在，她怀念和姐姐拌嘴的时候了。

来看海莉在线吐槽：

dip表示“涮，浸，蘸”，短语dip (sth) in/dip (sth) into sth表示从…中掏出，从…中取出。

We all dipped into the box of chocolates.

我们都伸手到盒子里去取巧克力。

而dip into sth可以表示这两个意思：随便翻翻，浏览；动用，花费（部分积蓄）。

repellent的意思是驱虫剂，比如insect/mosquito repellent就是驱虫／蚊剂。

（来源：沪江英语  编辑：yaning）