迪士尼将重拍《小鬼当家》等经典电影 期不期待？ Disney to remake 'Home Alone' for its streaming service

迪士尼公司首席执行官罗伯特·艾格近日在电话会议上透露，将重拍四部福克斯经典电影：《小鬼当家》、《博物馆奇妙夜》、《小屁孩日记》、《儿女一箩筐》。新版将面向新一代青少年及儿童打造，并将在迪士尼流媒体平台Disney+播出。

Merry Christmas, ya filthy animal -- a Disney remake of "Home Alone" is on its way.

圣诞快乐，小鬼！你很快将能看到迪士尼翻拍的《小鬼当家》了。

In a conference call with investors, Disney CEO Bob Iger said the company would be "reimagining" the 1990s Christmas classic film for its long-awaited streaming service, Disney+, along with "Night at the Museum," "Cheaper by the Dozen" and "Diary of a Wimpy Kid."

迪士尼首席执行官罗伯特·艾格在和投资人的电话会议上说，公司将会重拍20世纪90年代的这部经典圣诞电影。该片将会在人们期待已久的流媒体服务平台迪士尼+上播出，同样会在该平台上播出的还有翻拍版的《博物馆奇妙夜》、《儿女一箩筐》和《小屁孩日记》。

In March, Disney acquired most 21st Century Fox assets following a $71 billion deal -- including several film franchises.

三月份，迪士尼在签订了710亿美元（5000亿元人民币）的收购合同后获得了21世纪福克斯公司的大部分资产，其中包括好几部电影的版权。

"Home Alone," which was released in 1990 and starred Macaulay Culkin, has an audience rating of 80% on Rotten Tomatoes and a 7.5 rating on IMDb.

由麦考利·卡尔金主演的《小鬼当家》在1990年上映，烂番茄上的新鲜度达80%，互联网电影资料库的评分为7.5。

Disney has provided no details about how or when the film will be remade, or who will be cast.

关于《小鬼当家》的翻拍形式、时间和演员阵容，迪士尼没有提供任何细节。

"We are also focused on leveraging Fox's vast library of great titles to further enrich the content mix on our... platforms -- for example, reimagining 'Home Alone,' 'Night at the Museum,' 'Cheaper by the Dozen' and 'Diary of a Wimpy Kid' for a new generation on Disney+," Iger told investors on Tuesday.

周二艾格告诉投资人说：“我们还将专注于借助福克斯众多大片的影响力，进一步丰富我们平台的内容组合，比如面向新一代用户打造新版《小鬼当家》、《博物馆奇妙夜》、《儿女一箩筐》和《小屁孩日记》，在迪士尼+平台上播出。”

leverage['lɛvərɪdʒ]: v. 利用

In April, the company unveiled its Disney+ streaming service, which will launch in North America in November.

今年四月份，迪士尼公司推出了迪士尼+流媒体服务，该服务将于11月在北美上线。

The service will be the exclusive home of Marvel, "Star Wars," Disney Animation and Pixar and will cost $6.99 a month — about half the price of a standard Netflix subscription.

该服务将会成为漫威电影、星球大战系列、迪士尼和皮克斯动画的专属播放平台，每个月会员费将是6.99美元，大约是网飞标准价的一半。

英文来源：CNN

翻译&编辑：丹妮