每日一词∣家教家风 family education and family values

家庭是社会的基本细胞，是人生的第一所学校。不论时代发生多大变化，不论生活格局发生多大变化，我们都要重视家庭建设，注重家庭、注重家教、注重家风，使千千万万个家庭成为国家发展、民族进步、社会和谐的重要基点。
Family is the basic cell of society and the first school of our life. No matter how time has changed, the family values, family education and family building must be stressed so that the millions of families become important points for national development, ethnical progress and social harmony.

【知识点】

习近平总书记在第一届全国文明家庭表彰大会上曾经讲过，中华民族历来重视家庭。中华民族传统家庭美德铭记在中国人的心灵中，融入中国人的血脉中，是支撑中华民族生生不息、薪火相传的重要精神力量，是家庭文明建设的宝贵精神财富。无论时代如何变化，无论经济社会如何发展，对一个社会来说，家庭的生活依托都不可替代，家庭的社会功能都不可替代，家庭的文明作用都不可替代。希望大家注重家庭、注重家教、注重家风。

【重要讲话】

广大家庭都要重言传、重身教，教知识、育品德，身体力行、耳濡目染，帮助孩子扣好人生的第一粒扣子，迈好人生的第一个台阶。
Parents should instruct their children through word and deed, giving them both knowledge and virtue and practicing what they teach. They should help their children button the first button in their lifetime and take the first step on the ladder of life.
——2016年12月，习近平在会见第一届全国文明家庭代表时表示

【相关词汇】

家和万事兴
harmony in a family makes everything successful

兴家立业
make one's family prosper and establish a career

齐家治国
regulate one's family and rule the country