双语总结庆祝新中国成立70周年大阅兵亮点 Highlights of the grand National Day military parade

在10月1日举行的庆祝新中国成立70周年阅兵中，空中护旗梯队拉开了阅兵分列式的序幕，中国共产党党旗、中华人民共和国国旗、中国人民解放军军旗飘扬在天安门上空。20架直升机组成巨大的“70”字样。

受阅部队由15个徒步方队、32个装备方队、12个空中梯队组成，依次通过天安门广场，接受祖国和人民检阅。

 

 

空中护旗梯队（air echelon escorting flags）：护卫党旗国旗军旗飞过天安门广场上空

庆祝新中国成立70周年阅兵中，空中护旗梯队护卫着中国共产党党旗、中华人民共和国国旗、中国人民解放军军旗（flags of the Communist Party of China, the nation, and the People's Liberation Army），飞过天安门广场上空，拉开阅兵分列式帷幕（marking the start of a grand National Day military parade）。

 

 

我军首次组建领导指挥方队（PLA phalanx of officers）接受检阅

庆祝新中国成立70周年阅兵中，领导指挥方队步伐整齐地通过天安门。队员从军委机关（military commission authorities）、各战区（theater commands）、各军兵种（army services）和武警部队（armed police）领导指挥机构中抽组。第一排面全为将军（generals）。

phalanx: ['feɪl.æŋks] n. 方阵

 

仪仗方队（formation of Guard of Honor）首次同时高擎党旗国旗军旗受阅

庆祝新中国成立70周年阅兵中，仪仗方队队员作为徒步方队排头接受祖国和人民检阅。

 

陆军方队（the PLA Army formation）：队员均来自一线作战部队

代表百万陆军受阅的陆军方队在庆祝新中国成立70周年阅兵中亮相。

 

海军方队（the PLA Navy formation）：共和国新一代水兵接受检阅

蓝白披肩，金锚飘带，身着洁白水兵服的海军方队（a new generation of the naval forces of the People's Liberation Army），接受祖国和人民的检阅。

 

空军方队（the PLA Air Force formation）：黄继光生前所在部队接受检阅

这是空降兵第16次接受祖国和人民的检阅。

 

火箭军方队（the PLA Rocket Force formation）：首次以战略军种名义亮相国庆阅兵

352名身着墨绿色火箭军军服（in dark green uniforms）的受阅队员接受了检阅。这是由第二炮兵更名为火箭军后，火箭军部队首次以战略军种（strategic force）的名义参加国庆阅兵。

 

战略支援部队方队（PLA Strategic Support Force formation）首次亮相国庆阅兵

作为维护国家安全的新型作战力量（a new type of combat force）、新质作战能力的重要增长点，战略支援部队方队在国庆70周年阅兵中首次亮相，接受祖国和人民的检阅。

 

 

联勤保障部队方队（PLA Joint Logistic Support Force formation）：改革重塑后全新亮相

除2名将军领队外，300多名长期从事保障工作的保管员、驾驶员、炊事员和卫勤人员等，从幕后走到台前，以崭新姿态接受检阅。

 

武警部队方队（Armed Police formation）：永远做党和人民的忠诚卫士

闪亮的枪刺、独有的橄榄绿和鲜红的肩章，武警部队方队以排山倒海之势走过天安门，接受祖国和人民的检阅。

 

女兵方队（formation of servicewomen）：全新编成　首次挂枪

在阅兵徒步方队中，女兵方队首次以挂枪形式，全新混合编组参加国庆阅兵，成为阅兵中引人注目的五彩方阵。

 

院校科研方队（formation of scientific research team）：平均学历最高首次亮相国庆阅兵

 

 

文职人员方队（formation of the civil service）首次亮相阅兵盛典

作为15个徒步方队中唯一不带枪方队，文职人员方队走过天安门接受检阅。

 

预备役部队方队（formation of reserve forces）：由各军种联合编成的端枪方队

预备役部队方队作为一个由各军种联合编成的端枪方队接受检阅。

 

民兵方队（formation of women militia）：“铿锵玫瑰”绽放长安街

由北京市朝阳区在编女民兵遴选抽组的民兵方队（the militia force in Beijing's Chaoyang District），作为新时代国防后备力量，代表全国民兵接受祖国和人民的检阅。

 

维和部队方队（formation of Chinese peacekeepers）首次亮相国庆阅兵

头戴蓝色贝雷帽、胸佩蓝色丝巾（blue berets and scarves）的维和部队方队，作为最后一支徒步方队经过天安门，首次在国庆阅兵中接受检阅。

 

庆祝新中国成立70周年阅兵中，行驶在装备方队最前面的是战旗方队。

战旗方队（formation of flags）：100面荣誉战旗传承红色基因不忘初心

 

坦克方队：新一代“陆战之王”（ new-generation main battlefield 99A tanks）亮相国庆阅兵

庆祝新中国成立70周年阅兵中，坦克方队的22辆99A坦克箭形布阵，象征着“陆战之王”勇往直前。

 

轻型装甲方队（formation of light armored vehicles）：15式轻型坦克首次亮相国庆阅兵

作为国产最新型陆军装甲突击力量的优秀代表，15式轻型坦克首次亮相国庆阅兵。

 

两栖突击车方队（formation of amphibious assault vehicles）：背水善攻坚刀锋永向前

由海军陆战队所属部队抽组而成的两栖突击车方队，在庆祝新中国成立70周年阅兵中亮相。

 

空降兵（airborne troops formation）战车方队：首次编入陆上作战模块受阅

 

 

自行火炮方队（self - propelled gun formation）：陆地“战神”换羽腾飞

自行火炮方队携两型最新型数字化火炮精彩亮相。

 

反坦克导弹方队（anti-tank missile formation）：重型反坦克武器系统接受检阅

由2台指挥车和16辆反坦克导弹发射车组成的反坦克导弹方队，通过天安门。

 

特战装备方队（special warfare equipment formation）：中国特战精兵惊艳亮相

 

 

武警反恐突击方队（formation of anti-terrorist armed police force）：反恐维稳的“压舱石”

由16辆最新型反恐突击车（newest anti-terrorist assault vehicles）和防暴装甲车（armored anti-riot vehicles）组成的武警反恐突击方队，驶过天安门。

 

岸舰导弹方队（ground-to-ship missile formation）：大国利剑威镇海疆

以海军机动岸舰导弹某团为主组建的岸舰导弹方队，在庆祝新中国成立70周年阅兵中亮相。

 

舰舰/潜舰导弹方队（ship-to-ship/underwater-to-ship missile formation）：新型反舰巡航导弹首次公开亮相

 

 

舰载防空武器方队（formation of shipborne anti-aircraft weapons）：立体的现代化防空反导防护网

这个方队由南部战区海军某综合保障基地牵头组建，受阅装备为海红旗-9B、红旗-16、红旗-10等武器系统。

 

预警雷达方队（early-warning radar formation）：构筑新一代防空预警体系

 

地空导弹方队（surface-to-air missile formation）：构筑区域防空坚固屏障

 

野战防空导弹方队（field anti-aircraft missile formation）：铸就钢铁之盾守护天空安全

 

信息作战方队（new-type informationized armed forces）：信息制胜的“尖刀铁拳”

 

无人作战方队（unmanned aerial vehicle (UAV) phalanxes）

由4型11架无人机组成的无人作战第1方队，以陆空混合编组的模式在国庆阅兵中闪亮登场。

 

无人作战第2方队：察打一体功能强大

 

无人作战第3方队：陆海战场精锐“骑兵”

 

 

补给供应方队（replenishment formation）：联保“铁骑”接受检阅

补给供应方队由野战净水车、野战站台车、整体自装卸运加油车和主食加工方舱等4型联勤保障装备组成。

 

抢修抢救方队（emergency rescue formation）：战斗员和装备的“移动医院”

抢修抢救方队由野战手术方舱、装备抢救车、拆装修理车、装甲抢修车和装甲抢救车等5类装备组成。

 

东风-17常规导弹方队（Dongfeng-17 conventional missiles）：使命必达的精确打击尖刀

 

 

长剑-100巡航导弹方队（formation of CJ-100 cruise missiles）：“千里点穴”的长缨利刃

 

 

东风-26核常兼备导弹方队（formation of Dongfeng-26 conventional and nuclear missiles）：核常兼备的新型战略利器

 

 

巨浪-2导弹方队：我国最新型潜射战略导弹（newest type of submarine-launched strategic missiles）首次公开亮相

 

 

东风-31甲改核导弹方队（formation of Dongfeng-31A missiles）：扛起重大责任的大国重器

 

 

东风-5B核导弹方队（formation of Dongfeng-5B nuclear missiles）：维护国家主权的坚强盾牌

 

东风-41核导弹方队（formation of Dongfeng-41 intercontinental strategic nuclear missiles）：我国战略核力量的中流砥柱

 

我军新型信息作战力量首次集中亮相国庆阅兵

这是国防和军队改革以来，我军新型信息作战力量首次在国庆阅兵中集中公开亮相。

 

战略打击（strategic strike）模块：维护捍卫和平的坚强盾牌

作为受阅装备方队的压轴巨阵，由7个型号导弹方队组成的战略打击模块，驶过天安门。

 

空中梯队 air echelons

领队机梯队（leading aircraft echelon）：七道彩烟为新中国庆祝生日

 

 

预警指挥机梯队（echelon of early warning and command aircraft）：我军预警指挥能力建设步入快车道

 

 

海上巡逻机梯队（echelon of maritime patrol aircraft ）：海军新型信息作战力量首次集体亮相

空警-500H预警机、空警-200H预警机（KJ-500H and KJ-200H early warning aircraft）、运-8反潜巡逻机（Y-8 anti-submarine patrol aircraft）、运-8技术侦察机（Y-8 technical reconnaissance aircraft）组成的海上巡逻机梯队，飞过天安门广场上空，作为海军新型信息作战力量（new type of informationized combat forces）的4型特种机首次集体亮相。

 

运输机梯队（echelon of military transport aircraft）：运-20焕发新质战斗力

3架运-20大型运输机（Y-20 large-size transport aircraft）和3架运-9中型运输机（Y-9 medium-size transport planes）首次密集编队飞越天安门广场，气势如虹、场面壮观。

 

支援保障机梯队（support aircraft echelon）：特种机首次亮相国庆阅兵

由运-8、运-9等6型特种飞机（Y-9 communication countermeasure aircraft, Y-8 long-distance support jamming aircraft, Y-8 electronic surveillance aircraft and Y-9 medical aircraft）组成的支援保障机梯队飞过天安门广场上空，接受祖国和人民检阅。

 

轰炸机梯队（bombers echelon）：全面提升战略打击能力

3架轰-6N（H-6N bombers）、6架轰-6K（H-6K bombers）组成的轰炸机梯队（long-range strategic bombers），分为3个3机楔队呼啸而来。

 

 

加受油机梯队（echelon of refueling and receiver aircraft）：大国空军高飞远航的“标配”

两架轰油-6空中加油机拖着长长的加油管，与4架歼-10B歼击机组成加受油机梯队飞过天安门广场上空，以预加油状态演绎“长空之吻”。

 

舰载机梯队（echelon of aircraft carrier-borne fighter）：4年5次受阅

5架歼-15舰载战斗机（J-15 fighter jets）组成的楔形梯队从天安门广场上空呼啸而过。

 

歼击机梯队（fighter jets echelon）：体系作战的“刀尖”

歼击机梯队呼啸着飞过天安门广场上空，5架歼-20（J-20 stealth fighters）、5架歼-16（J-16 fighters）和5架歼-10C飞机（J-10C fighters）组成3个楔队接受祖国和人民检阅。

 

陆航突击梯队（assault echelon of the PLAA aviation force）：直-20直升机（Z-20 helicopter）列装部队后首次亮相

涵盖陆军航空兵现役所有主战装备（the main battle equipment of the aviation force）的陆航突击梯队掠过天安门广场上空。

 

教练机梯队（echelon of training aircrafts）：彩练烘托壮美航迹

 

 

（来源：新华社、中国日报网 编辑：yaning）