每日一词∣产教融合 integration between industry and education

10月10日，我国印发《国家产教融合建设试点实施方案》，旨在促进教育、人才、产业发展，并推动经济高质量发展。
China on Thursday published a plan on advancing a national pilot program for the integration between industry and education to promote the development of education, talents and industry and high-quality economic growth.

【知识点】

作为推进人力人才资源供给侧结构性改革的重要任务之一，深化产教融合是推动教育优先发展、人才引领发展、产业创新发展、经济高质量发展相互贯通、相互协同、相互促进的战略性举措。“十三五”规划纲要把“产教融合发展”列入教育现代化重大工程，明确支持职教院校加强校企合作，共建职业教育实习实训设施。《国家产教融合建设试点实施方案》明确，国家产教融合建设试点将通过5年左右努力，试点布局50个左右产教融合型城市，打造一批区域特色鲜明的产教融合型行业，培育1万家以上的产教融合型企业，构建起产教融合型企业制度和组合式激励政策体系。

【重要讲话】

完善职业教育和培训体系，深化产教融合、校企合作。加快一流大学和一流学科建设，实现高等教育内涵式发展。
We will improve the system of vocational education and training, and promote integration between industry and education and cooperation between enterprises and colleges. We will move faster to build Chinese universities into world-class universities and develop world-class disciplines as we work to bring out the full potential of higher education.
——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

职业教育
vocational education

工匠精神
spirit of the craftsman/craftsmanship

“双一流”
"Double First-Class" initiative