24岁的她跟“嫦娥”一起火了，外媒纷纷报道这位big sister The woman behind China's Chang'e-5 Moon mission

上个月前往月球“挖土”的嫦娥 “五姑娘”，最近已经完成了采集、打包，发货的一系列操作，踏上了回家的路。

而跟着嫦娥“五姑娘”一起火起来的，还有一位95后小姑娘，她就是上个月嫦娥五号探测器发射升空时，文昌发射场上最年轻女指挥员周承钰。

最近，她还火到了国外，就连BBC等外媒也关注到了她：

BBC在介绍周承钰时，是这样报道的：

A 24-year-old female space commander has become a viral sensation on Chinese social media for her work on the Chang'e-5 Moon exploration programme.
一名24岁的航天女指挥，因参与嫦娥五号探月计划走红中国社交媒体。

Despite being the youngest commander at the Wenchang Spacecraft Launch Site, Zhou Chengyu is known at work as "Big Sister" as a sign of respect.
尽管周承钰是文昌航天发射场最年轻的指挥，但她却被同事们称为“大姐”，以示尊敬。

不过，说起被同事们称为“大姐”的周承钰，Unilad资讯网站也提到了“big sister”这个说法：

Known as "Big Sister" by colleagues as a mark of respect, the commander has become an internet sensation in China.
出于尊敬，同事们都喊她“大姐”，这位指挥已经在中国的网上引起了轰动。

英文中的big sister意指older sister，说的是年龄上比自己大的女性，也就是“姐姐”。而周承钰被同事们称为“大姐”，是因为这位女指挥素质过硬，“大姐”不大，但“大姐”很强。

从这个角度上讲，big sister不足以来表达她作为指挥的重要性和大家对她的尊敬，那么，英文要想表示“重要人物”又可以怎么说呢？

❶ Big wheel

大轮子？不！Big wheel指的是在某个机构或组织中地位相当重要的人。

He's a big wheel at the company.
他在公司里很有影响力。

❷ Big cheese

Big cheese在口语里常用，是个玩笑的说法，可以译作“头儿”，同样是指有影响力的人。

Who's the big cheese around here?
这儿谁是头儿啊？

❸ Big shot

Big shot也可以表示“大人物”、“大亨”、“大腕”。

All the corporate big shots are meeting this afternoon.
公司的所有大佬今天下午会面。

❹ Be (really) something

重要的人物都不简单，而这个短语则表示的是“了不起”、“有两下子”。

Imagine winning an Olympic medal—now that would be something.
想像一下贏得了奥运奖牌——那是很了不起的。

综合：BBC National Post Unilad 央视新闻 CGTN
来源：21世纪英文报