奥斯卡风向标AFI年度十佳电影：《心灵奇旅》只排第三，第一竟然是…… AFI Awards: 'Da 5 Bloods,' 'Minari,' 'Soul' Among Picks for Best Films of 2020

有着奥斯卡热门风向标之称的美国电影学会发布了2020年十大电影：宋丹丹女儿赵婷的作品《无依之地》入围，此外，近来大火的《心灵奇旅》挤进前三，而位列第一的电影出乎意料。

Like last year, eight of the ten films were directed by men, with two women, Zhao (“Nomadland”) and Regina King (“One Night in Miami”), also on deck for the honor.
和去年一样，十部影片中有八部是由男性执导的，两位女性赵婷(《无依之地》)和里贾纳·金(《迈阿密的一夜》导演)也入围。

Last year, AFI selected seven eventual Best Picture nominees and awarded a special award to eventual Best Picture winner Parasite.
去年，AFI提名了七部最佳影片，并向最终的最佳影片奖得主《寄生虫》颁发了一个特别奖。

2020 AFI Movies of the Year

“Da 5 Bloods” (Netflix)
《誓血五人组》

“Judas and the Black Messiah” (Warner Bros.)
《犹大和黑色弥赛亚》

“Ma Rainey’s Black Bottom” (Netflix)
《蓝调天后》

“Mank” (Netflix)
《曼克》

“Minari” (A24)
《米纳里》

“Nomadland” (Searchlight)
《无依之地》

“One Night in Miami” (Amazon Studios)
《迈阿密的一夜》

“Soul” (Pixar/Disney)
《心灵奇旅》

“Sound of Metal” (Amazon Studios)
《金属之声》

“The Trial of the Chicago 7” (Netflix)
《芝加哥七君子审判》

Da 5 Bloods
《誓血五人组》

Four African-American vets battle the forces of man and nature when they return to Vietnam seeking the remains of their fallen squad leader and the gold fortune he helped them hide.
四名非裔美国老兵在返回越南寻找他们倒下的班长的遗骸和他帮助他们隐藏的黄金财富时，与人类和自然的力量作战。

Judas and the Black Messiah
《犹大和黑色弥赛亚》

The story of Fred Hampton, Chairman of the Illinois Black Panther Party, and his fateful betrayal by FBI informant William O'Neal.
故事讲述了伊利诺伊州黑豹党主席弗雷德·汉普顿被联邦调查局线人威廉·奥尼尔致命的背叛。

Ma Rainey's Black Bottom
《蓝调天后》

During a recording session, tensions rise between Ma Rainey, her ambitious horn player and the white management determined to control the uncontrollable "Mother of the Blues".
在一次录音过程中，玛·雷尼和她雄心勃勃的小号手，以及决心控制这位难以管束的“布鲁斯之母”的白人管理层之间的关系变得紧张起来。

Mank
《曼克》

1930's Hollywood is reevaluated through the eyes of scathing social critic and alcoholic screenwriter Herman J. Mankiewicz as he races to finish the screenplay of Citizen Kane (1941).
1930年的好莱坞是通过严厉的社会评论家和酗酒编剧赫尔曼·J·曼凯维奇的眼睛来重新评价的，他正在努力完成《公民凯恩》(1941)的剧本。

Minari
《米纳里》

A Korean family starts a farm in 1980s Arkansas.
一个韩国家庭在80年代的阿肯色州开了一个农场。

Nomadland
《无依之地》

After losing everything in the Great Recession, a woman embarks on a journey through the American West, living as a van-dwelling modern-day nomad.
在经济大萧条中失去一切后，一名妇女开始了穿越美国西部的旅程，像一个住在货车里的现代游牧者一样生活。

One Night in Miami
《迈阿密的一夜》

One Night in Miami is a fictional account of one incredible night where icons Muhammad Ali, Malcolm X, Sam Cooke, and Jim Brown gathered discussing their roles in the civil rights movement and cultural upheaval of the 60s.
《迈阿密的一夜》是一个虚构的故事，讲述了一个不可思议的夜晚，偶像穆罕默德·阿里、马尔科姆·Ⅹ、萨姆·库克和吉姆·布朗聚集在一起，讨论他们在60年代民权运动和文化剧变中的角色。

Soul
《心灵奇旅》

After landing the gig of a lifetime, a New York jazz pianist suddenly finds himself trapped in a strange land between Earth and the afterlife.
一位纽约爵士钢琴家在实现自己一生梦想的事业后，突然发现自己被困在了地球和来世之间的一片陌生土地上。

Sound of Metal
《金属之声》

A heavy-metal drummer's life is thrown into freefall when he begins to lose his hearing.
当一个重金属鼓手开始失去听力时，他的生活如自由落体般急转直下。

The Trial of the Chicago 7
《芝加哥七君子审判》

The story of 7 people on trial stemming from various charges surrounding the uprising at the 1968 Democratic National Convention in Chicago, Illinois.
1968年伊利诺伊州芝加哥民主党全国代表大会上，7个人因围绕起义的各种指控而受审的故事。

来源：沪江英语