首页  | 实用口语

洗手间写着unisex toilet,我进还是不进...

微信公众号“侃英语”  2021-07-07 10:55

分享到微信

有位读者给我发来一张图片,问了我一个有趣的问题:

 

厕所一般只分为男厕和女厕,用male和female进行区分。稍微讲究一点的地方,男厕叫men’s room,女厕叫women’s room。有些地方可能还会用gentlemen和lady的字样。

但下面的"unisex toilet"是什么鬼?

 

unisex这个词会不会让你脑洞大开,认为这间厕所是给双性人用的?

下面我们就重点侃一侃unisex这个单词。

根据构词法,unisex的词根sex表示“性别”,尤其指生理意义上的性别(社会意义上的性别要用gender)。

unisex前面的uni-来自于universal,表示“通用的、普遍的”,比如:Smiling is a universal language.(微笑是一种通用的语言的)、universal values(普世价值观)。

所以unisex就是“通用性别的”,或“无性别差异的”,说白了就是 “男女通用的”。

来看看牛津词典上的解释:

unisex:intended for or used by both men and women,即“男女通用的”。比如:unisexhair salon(男女通用理发店)、unisex jeans(男女通用牛仔裤)。

一些服饰,比如宽松的卫衣、T恤,或一些板鞋,都是不分男女的,店家也会打上unisex的标识。

再回到unisex toilet上来。我想现在大家应该能理解了,无论你什么性别,都可以使用这个洗手间,别忘了锁门就行!unisex toilet可以翻译为“男女厕所”或者“无性别厕所”。

顺便说下,toilet表示“厕所”的用法主要存在于欧洲和英联邦国家,而美国英语中,toilet指那个马桶本身。美国的“厕所”通常用bathroom, washroom或restroom来表示。

其实unisex toilet的出现,主要为了方便特殊群体,比如使用轮椅的残障人士、走路不便的老人、以及要给宝宝换尿片的人群。

而且,更为人性化的unisex toilet还会打出RH或者LH的字样,你知道什么意思吗?

RH是right hand(右手) 的缩写,LH是 left hand(左手)的缩写。

标有RH的厕所适合于习惯用右手的人士,而LH的厕所则适合于习惯用左手的人士。具体原因看下图你就懂了:

可以说,RH和LH的标出,更加体现社会的公平和进步。

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

 

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行