每日一词∣一起向未来 Together for a Shared Future

中国日报网 2021-09-24 17:00

分享到微信

近日，北京冬奥主题口号：“一起向未来”（英文为：“Together for a Shared Future”）正式对外发布，向世界发出诚挚邀约，呼吁全人类团结一致应对挑战。
Beijing 2022 sent out warm invitations worldwide with the unveiling of "Together for a Shared Future" as its official motto, calling on mankind to stay united in harmony in the face of common challenges to come.

9月17日发布的北京2022年冬奥会和冬残奥会主题口号海报。（图片来源：新华社）

【知识点】
在全球应对新冠肺炎疫情的大背景下，北京冬奥会主题口号发出的声音是汇聚、是共享、是未来。
“一起（Together）”展现了人类在面对困境时的坚强姿态，指明了战胜困难、开创未来的成功之道。“向未来（for a Shared Future）”表达了人类对美好明天的憧憬，传递了信心和希望；“一起向未来（Together for a Shared Future）”是态度、是倡议、更是行动方案，倡导追求团结、和平、进步、包容的共同目标，是更快、更高、更强、更团结奥林匹克精神的中国宣扬，表达了世界需要携手走向美好未来的共同愿望。

【重要讲话】
把绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥贯穿筹办工作全过程，努力为世界奉献一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会。
We will strive to deliver a fantastic, extraordinary and excellent Olympics in 2022 with a green, inclusive, open and clean approach.
——2021年1月18日至20日，习近平主持召开北京2022年冬奥会和冬残奥会筹办工作汇报会并发表重要讲话

【相关词汇】

中华体育精神
Chinese sportsmanship

奥运会吉祥物
Olympic mascot

奥林匹克精神
the Olympic spirit

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多每日一词