首页  | 双语新闻

捐橘子给国家做研究的店主火了!后续曝光,网友:格局越来越大 Orange farmer sees online orders rise 150 times after donation

中国日报网 2021-11-19 08:00

分享到微信

“帮不了国家什么大忙,遇到了就想着出点力。”


近日,一段浙大学生与销售蜜橘商家的聊天记录引发关注,话题冲上微博热搜第一!


据了解,浙江大学的肖同学在网店买橘子时,店主陈先生得知她是为了做科研,马上决定免费给肖同学寄一箱,说帮不了国家大忙,遇到了就出点力。


“Can oranges be used for experiments?” Chen asked the student during an online conversation.
陈先生在和肖同学线上沟通时问道:“橘子还能做实验的吗?”


After being told they could, he asked if the experiment was for the benefit of the country.
在被告知橘子也可用于科研后,陈先生询问这个实验是否是给国家做的。

“You could say so. We are graduate school students,” Xiao replied.
肖同学回答:“算是吧。我们是研究生。”


“To serve the country, I will donate one box to you … I can’t help our country a lot. Since I’ve encountered this opportunity, I will make my contribution,” wrote Chen.
陈先生回复:“给国家服务,我捐一箱给你们试试……帮不了国家什么大忙,遇到了就想着出点力。”


11月12日上午,陈先生寄出了第一箱约5公斤的蜜橘,了解到实验需要使用的橘子数量多达几百个,他又选了5箱10公斤的橘子寄出。


The next morning, Chen sent Xiao a box of oranges and then added five more boxes when he realized that she had said they needed oranges of different sizes for the experiment.
第二天一早,陈先生给肖同学送了一箱蜜橘,当了解到肖同学说他们需要不同大小的桔子做实验时,又加送了五箱。

陈先生赠送的蜜橘。图源:央视新闻


肖同学把这段经历发到了校内论坛,同学们也纷纷下单购买支持商家的生意。消息刷屏后,店主被送“最美卖橘人”称号,浙大校友更是前来“野性消费”


After receiving the fruit she released her online chat with the farmer on her school’s internal website. On the next day, touched by the kindness of Chen, many students flocked to his online shop to buy oranges.
收到水果后,她在学校内部网站上发布了她与这位果农的聊天记录。第二天,许多学生被陈的好意所感动,涌向他的网店去买桔子。


聊天截图被转发到了其它平台,这家蜜橘网店也引起了大众的关注。为了避免店主感到疑惑,肖小娥还专程给陈先生留言解释:


The donation story was picked up by local news outlets over the weekend. It has since been viewed 590 million times on Weibo.
当地新闻媒体在上周末报道了这个捐赠事件。此后,该话题在微博上的浏览量已达5.9亿次。


网友纷纷为友善的大学生和朴实的陈老板点赞:“暖心遇到了暖心”,“最好的国家,最好的人民”。


目前,店主陈先生和下单的肖同学都找到了!这件事还有后续……

11月14日,浙江临海文明办的工作人员赶到了临海涌泉镇西柯岙村为陈凯颁发“周周正能量奖”。95后陈凯正是这家网店的店主。

图源:钱江晚报


陈凯开的这家网店只有他和妻子在打理,家里人一起打包、发货。如今,大量的订单让陈凯的网店爆单,“我觉得我的电脑要爆炸了。”


Chen said he could not have predicted the result as the enthusiasm from internet users was beyond his imagination.
陈凯表示,他完全没有想到事情的结果是这样,网友的热情超出了他的想象。


Chen has had to deal with more than 15,000 online orders per day, previously the number of daily orders at his shop on Chinese e-commerce platform Pinduoduo was fewer than 100, the Zhejiang Daily reported.
据《浙江日报》报道,陈先生每天要处理15000多份网上订单,此前他在国内电商平台拼多多的店铺每日订单数量不到100份。


陈凯表示,自己的橘子已经不够卖了,所以他决定转为给村民们“带货”。陈凯希望借着这波热度,可以帮邻里乡亲推销掉大量的橘子,减轻销售压力。


Chen said with the rising demand, he is selling oranges not only from his own farm, but also from farms nearby.
陈凯说,随着需求的增加,他不仅卖自己家的橘子,而且还帮附近的农场卖橘子。

图源:台州交通广播

 

被点赞“格局大”的同时,陈凯提醒大家要理性消费,如果不是真的喜欢吃橘子,真的不需要买,已经感受到网友的诚意和肯定,万分感谢。


“You don’t need to buy oranges from my shop. I will be moved even if you just say ‘hi’ to me.It’s important to consume rationally.”
“真的没有必要下单,你们的留言就让我很感动。请一定要理性消费。”


此外,临海市政府还准备了另一张“周周正能量奖”的证书,“这张证书我们颁发给浙大的学生,感谢他们这种‘滴水之恩涌泉相报’的精神。”奖状将通过邮递的方式寄往杭州。

图源:钱江晚报


据了解,肖同学是浙江大学农业与生物技术学院植物病理学专业博士研究生肖小娥,当时是“要把从柑橘上分离到的真菌接种在柑橘果实上,观察柑橘是否会发病”,所以才问了店家比较多的细节。


Xiao, a PhD candidate from the College of Agriculture and Biotechnology at Zhejiang University, later told the newspaper that she and her fellow classmates were conducting experiments on diseases affecting oranges.
肖小娥是浙江大学农业与生物技术学院的博士研究生,她随后向《浙江日报》表示,自己正在和同学做实验,研究影响柑橘的疾病。


据媒体报道,肖小娥是浙大李红叶教授团队的一员。李红叶研究团队发表SCI收录论文70余篇,为全国的柑橘产业发展提供了大量技术、服务和设备支持,为国家柑橘产业发展和植物检疫做出了重要贡献。而李红叶教授是国家柑橘产业技术体系岗位科学家,已为中国柑橘事业坚守20年。

有网友写下这样一条评论:


每个人都做好自己的“小事”,橘子越来越甜,爱和奉献成了流动的循环。


综合来源:中国青年报,South China Morning Post,浙江日报,钱江晚报
编辑:董静

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行