首页  | 双语新闻

“民主峰会”邀请台湾,以“民主”行霸权 | 小象漫评 “Democracy” isn’t Coca Cola!

China Daily 2021-12-01 16:18

分享到微信

美国要举办“民主峰会”

在他们看来

民主就像可口可乐

全世界都应该一个滋味

The US is to hold a “summit for democracy. It seems to think democracy is like Coca Cola, with the same taste for all.

还有比这更荒谬的吗?

非西方国家发展民主的各种形式

美国却大手一挥

非要强加自己的标准?

Is there anything more absurd than this? There are all kinds of democracies, yet the US thinks it has the say on what is and isn’t.

美国祖上靠剥削黑奴取得发展

甚至第一部宪法都规定

黑人按白人的五分之三算选举权

US politicians might have forgotten how they adopted the “Three fifths clause” in the countrys first constitution;

一直到今天

不少黑人都处境悲惨

面对如此现实还谈民主

是怎么做到的大言不惭?

They also turn a blind eye to the miserable conditions of African Americans today. So why are they still so proud of their “democracy”?

美国还有“国家民主基金会”

到处给捣乱的人发美元

It even founded a National Endowment for Democracy, which spreads dollars to make trouble;

甚至还派出美国大兵

拿枪满世界破坏和平

The US also sends hundreds of thousands of GIs all around the world to threaten peace.

美国军队所到之处

当地人民生活都被战火毁掉

只剩下一张选票

Wherever US troops arrive, peace and prosperity leave.

如此“制造民主”

只把美国自己变成笑料

灰溜溜从各地跑掉

But the US forces have to flee, after suffering failure.

美国还邀请中国台湾地区参会

这是给“台独”势力打气

想达到“以台制华”的目的

US politicians also invited counterparts from Taiwan, which is part of China, to the summit, obviously to provoke China.

有必要让他们知道

“一中原则”不容挑战

任何玩火者都必将自焚

It is necessary to let them know the inviolability of the one-China principle, and that anyone trying to challenge it will suffer.

无论是蔡英文还是美国政客

都不要绑架台湾人民

更不要螳臂当车

Tsai Ing-wen and her US friends can play their games, but it is the Taiwan people who will suffer.

 

作者:张周项
图片来自中国日报美术部

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行