神舟十四号乘组圆满完成首次出舱任务 China's Shenzhou-14 astronauts complete first extravehicular activities

9月2日0时33分，神舟十四号航天员陈冬、刘洋、蔡旭哲密切协同，完成出舱活动期间全部既定任务，出舱活动取得圆满成功。

China's astronauts Chen Dong and Liu Yang have completed their extravehicular activities (EVAs) and returned to the space station lab module Wentian, the China Manned Space Agency (CMSA) said on early hours of Friday. The pair returned to the lab module at 0:33 am (Beijing Time) after about six hours of EVAs, according to the CMSA.

据中国载人航天工程办公室消息，9月2日0时33分，经过约6小时的出舱活动，神舟十四号航天员陈冬、刘洋圆满完成首次出舱任务，已安全返回问天实验舱。

This was the first time Chinese astronauts have used Wentian's airlock cabin, aided by its small mechanical arm, to carry out EVAs, said the CMSA, who has declared Friday's mission a complete success.

中国载人航天工程办公室称，此次是航天员首次从问天实验舱气闸舱出舱、由小机械臂辅助实施的出舱活动。出舱活动取得圆满成功。

Under the coordination between space and Earth, and coordination with astronaut Cai Xuzhe inside the lab module, the pair completed a series of tasks, including the installation of the extended pump set of the Wentian lab module, lifting the lab module's panoramic camera, and the verification of capability for independent transfer and emergency return to the spacecraft.

航天员出舱活动期间，天地间周密协同，先后完成了问天舱扩展泵组安装、问天舱全景相机抬升、舱外自主应急返回验证等任务。航天员蔡旭哲在核心舱内配合支持两名出舱航天员开展舱外操作。

The EVAs tested the cooperation ability between astronauts and the small mechanical arm, and tested the function and performance of Wentian's airlock cabin and support equipment related to EVAs, the CMSA said.

出舱活动检验了航天员与小机械臂协同工作的能力，验证了问天实验舱气闸舱和出舱活动相关支持设备的功能性能。

China launched the Shenzhou-14 spaceship on June 5, sending three astronauts to its space station combination for a six-month mission.

6月5日，神舟十四号载人飞船成功发射。陈冬、刘洋、蔡旭哲3名航天员顺利进驻空间站组合体，自此开启了为期6个月的飞行任务。

来源：新华社

编辑：yaning