全国铁路实行新的列车运行图 China adopts new railway operating plan

12月26日零时起，全国铁路实行2023年一季度列车运行图。此次调图，“轨道上的京津冀”加速形成，进一步助力区域协同发展。与此同时，中西部多条铁路新线开通，更好服务西部大开发和中部崛起。

China implemented a new railway operating plan on Monday to improve the country's railway passenger and freight transport efficiency, according to the national railway operator.

中国国家铁路集团有限公司表示，12月26日零时起，全国铁路实行新的列车运行图，以提高全国铁路客运和货运运输效率。

Starting Monday, 63 passenger trains were newly added across the country, bringing the total number of such trains to 6,046, said the China State Railway Group Co., Ltd.

调图后，全国铁路开行旅客列车6046对，较现图增加63对。

A total of 10,894 freight trains now operate nationwide, an increase of 50 compared with the previous schedule.

开行货物列车10894对，较现图增加50对。

After the adjustment, the capacity of freight railways will further improve, and it will help boost coal transportation to ensure the demand from major coal-producing areas in the country, said the railway operator.

调图后，铁路货运通道能力也进一步提升，有力保障煤炭运输，保障煤炭主产区运输需求。

【相关词汇】

海铁联运班列 rail-sea intermodal train

交通强国 a country with great transport strength

跨海高铁 sea-crossing high-speed railway

交通主干线 main traffic lines

京雄城际铁路 Beijing-Xiongan Expressway

（来源：新华社  编辑：yaning）