每日一词∣中国工业大奖 China Grand Awards for Industry

第七届中国工业大奖获奖名单3月19日公布，19家企业、19个项目获得中国工业大奖。据组织方中国工业经济联合会介绍，获奖名单涵盖钢铁石化、汽车制造、生物医药等诸多领域。

The seventh China Grand Awards for Industry were announced on March 19, with 19 Chinese enterprises and 19 projects named as winners. These winners are from a diverse range of fields, including steel, petrochemicals, automobiles and biomedicine, according to the China Federation of Industrial Economics, the organizer of the event.

3月19日，获得第七届中国工业大奖的企业代表在领奖。（图片来源：新华社）

【知识点】

中国工业大奖是经国务院批准设立的我国工业领域的最高奖项，由中国工业经济联合会联合12家全国性行业协会共同组织实施，每两年评选、表彰一次。

今年的获奖名单里，有化工新材料、橡胶轮胎关键技术，也有精密铜管智能制造体系、产业节能及自动化方案，从产业基础到前沿技术，涵盖诸多领域。这份榜单彰显了中国制造的硬核实力，是工业高质量发展的见证。从中也可以看到，中国工业不断强化创新引领、扎实强链补链，迈向中高端的铿锵步伐。

梳理榜单不难发现，向前沿、高端突破是其中共性。这些获奖企业在科技创新、推进成果转化等方面敢为人先，努力闯出一片天地。

任何时候中国都不能缺少制造业。在外部环境深刻变化的今天，坚定创新、努力攻坚是中国企业要练就的“基本功”。“我国工业门类全、体量大，但和国际先进水平相比，还存在一些差距，亟需加快产业体系升级发展。”中国工业经济联合会会长李毅中在会上表示，希望获奖企业发挥示范带动作用，形成大中小、上下游以及不同所有制类型企业融通发展的产业创新体系。

【重要讲话】

坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，推进新型工业化，加快建设制造强国、质量强国、航天强国、交通强国、网络强国、数字中国。实施产业基础再造工程和重大技术装备攻关工程，支持专精特新企业发展，推动制造业高端化、智能化、绿色化发展。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China’s strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development. We will carry out industrial foundation reengineering projects and research projects on major technologies and equipment; support enterprises that use special and sophisticated technologies to produce novel and unique products; and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter, and greener production.

—— 2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

尖端技术

cutting-edge technologies

结构升级

structural upgrading

制造业创新中心

manufacturing innovation center

中国日报网英语点津工作室 出品