您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Enchanted《魔法奇缘》精讲之二
[ 2008-07-14 17:45 ]

 

文化面面观   大家对小矮人的好印象一定都是从《白雪公主和七个小矮人》来的吧?在童话世界中,矮人是一个可爱、慷慨大方的族群。下面,就让我们一起来认识一下矮人的“历史”。

考考你 一展身手

Download

影片对白

Giselle: Now if I could only find a place to rest my head for the night.

Robert: What kind of place?

Giselle: Oh, I don't know. Maybe a nearby meadow or a hollow tree.

Robert: A hollow tree?

Giselle: Or a house full of dwarves. I hear they're very hospitable.

Robert: Like I said, all I can really do is let you in for a minute. Dry off, use the phone if you want to. We have our own bedtime to stick to. Let's go.

Giselle: That's very kind of you.

Robert: What is it with this dress of yours?

Giselle: Oh. Do you like it?

Robert: No, it's just...

Giselle: I gathered the silk from my silkworm friends and I spun it into thread on my spinning wheel.

Morgan: You made it all by yourself?

Giselle: Well, the mice and rabbits did help with the sewing.

Morgan: They're good!

Giselle: Whoa!

Robert: Why don't we see about getting you a car.

Morgan: Couldn't she sleep here, Daddy?

Robert: No. That's a big no.

Morgan: Are you really a princess?

Giselle: Not yet. But... I will be, soon.

Morgan: Wow, Dad. She's really sleepy.

Robert: Oh, no. That's not acceptable. No.

Morgan: You're not really gonna make her go, are you, Daddy?

Robert: I want you to go to bed, please.

Morgan: But I think she might be a real princess.

Robert: Morgan, just because she has on a funny dress, doesn't mean she's a princess. She is a seriously confused woman who'sfallen into our laps.

Morgan: So we're not going to let her stay?

Robert: No. Put on your nightgown and go to sleep. Good night, OK?

妙语佳句,活学活用

1. We have our own bedtime to stick to.

Stick to 的本意是“坚持,对……忠诚”的意思,这里可以理解为“遵守”。我们来看两个个例子: They vowed to stick by one another no matter what happened. 他们发誓不管发生什么事都要对彼此忠诚。 We've decided to stick to our previous plan. 我们已经决定要坚持以前的计划。

2. see about

See about 有两个意思,一个是“to attend to, take care of料理,处理”,一个是“to investigate 调查”,这里是做第一个意思解。比如: I'll see about the refreshments if you'll handle the tickets. 如果你买票的话,我会搞些点心饮料。 I'm not sure, but I'll see about the cost of renting a van. 我不确定,不过我会问问租个有篷火车要多少钱的。

这个片语也可以写作 see to。

 

文化面面观  大家对小矮人的好印象一定都是从《白雪公主和七个小矮人》来的吧?在童话世界中,矮人是一个可爱、慷慨大方的族群。下面,就让我们一起来认识一下矮人的“历史”。

考考你一展身手

   上一页 1 2 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?