您现在的位置: Language Tips > BBC > 英超足球 > 英超周记

英超周记:“出生论”激起争议

英超周记:“出生论”激起争议

阿森纳球员威尔希尔成为关注焦点。

最近威尔希尔的“出生论”激起了英国足坛乃至整个体育界激烈辩论。

这位阿森纳中场认为只有英国出生的球员才能为英格兰国家队效力。媒体自然而然将三狮军团主帅霍奇森关注曼联小将贾努扎伊的事情联系在一起。由于贾努扎伊拒绝了效力比利时,那么如果他在英国居住满五年时间,就能代表英格兰参赛。

“多国部队”已是趋势

英格兰板球名将前队长凯文·彼得森不满土生土长这一说法。球员出生在南非,他在今夏帮助英格兰板球队夺得灰烬杯。彼得森在自己的推特微博上面质威尔希尔:“你所定义的外国人很有意思——那么,我、斯特劳斯、特罗特、普莱尔、贾斯汀·罗斯、弗罗梅,莫·法拉全部包括在内?”

莫·法拉出生在索马里,他在伦敦奥运会上为英国拿下来两块长跑金牌,从媒体到民众都非常爱戴这位长跑健将,他还获得女王颁发的爵士头衔;2013环法冠军弗罗梅生于肯尼亚并在南非长大,他因为自己的父亲和祖父母皆出生于英国而代表大不列颠出战;高尔夫球手贾斯汀·罗斯出生于南非五岁移居伦敦;而上述提到的其他人都是英国的板球名将,皆出生于南非,其中斯特劳斯正是上一任队长。

威尔希尔大概被质问得有些无言以对,他在推特上面回应彼得森:“我尊敬彼得森先生,但我说的是足球。板球、自行车和田径不是我的领域。”

彼得森则说:“一回事。事关尊重你的国家!所有体育领域皆如此!”

当然,威尔希尔的担忧值得理解,毕竟这位阿森纳中场是从球员本身的角度思考。尤其是眼下英格兰本土球员在英超数量不到三分之一。在他们看来如今外援不仅在联赛和英格兰人争位置,连国家队也要抢饭碗,球员们自然被双重危机感笼罩。

然而多国部队是体育发展的趋势,比如在欧洲,随着欧盟的扩展各种移民穿梭往来更加明显。事实上英国在诸多体育项目上“淡化”了所谓土生土长的概念,除了彼得森提到的运动员外,最近在英国备受关注的网坛新星劳拉·罗布森就出身于澳大利亚,八岁移居英国。她在去年伦敦奥运会搭档穆雷为不列颠摘得混双银牌。而罗布森的“澳洲出生”几乎无人在意。

道歉哈格里夫斯

一进入足球领域,英格兰似乎有一种不愿割舍的民族自豪感。还记得哈格里夫斯吧?他的母亲是威尔士人,父亲是英格兰人,他生于加拿大,拜仁青训营出品。

04欧锦赛和06世界杯,当时的主帅埃里克森将他招入国家队。但是媒体和公众不买账,嘲笑他奇怪的口音(加拿大、英国和德国口音混杂),批评他的“德国气息”太重,认为球员根本不算是英国人。然而哈格年仅20岁时便随拜仁获得了冠军杯,他当时与埃芬博格搭档中场,并在决赛打满120分钟——这些事实媒体全然不顾。有意思的是他与麦克马拉曼是英格兰足球历史上仅有的两位在英超以外的俱乐部拿到过冠军杯的球员。

06年世界杯英格兰再次栽在了点球上。八强对阵葡萄牙一战,哈格里夫斯被评为全场最佳,同时是唯一罚进了点球的三狮成员。赛后媒体纷纷道歉,感叹英格兰虽然输掉了世界杯却收获了一个哈格里夫斯。遗憾的是当卡佩罗入主英格兰,正需要哈格这样的防守型中场执行战术时,他却因为伤病渐渐淡出足坛。

英格兰在防守型和组织型后腰位置一直出现断层,左边锋位置上长期找不到合适人选,霍奇森作为国家队主帅理所当然以成绩为重,必须不拘一格降人才。

如今每逢英格兰大赛前后,有关外籍球员阻碍本土小将发展的话题就会浮出水面,尤其是英格兰在世预赛走得不太顺利,所以本土保护的呼声难免高涨。而媒体的反响与当年哈格的遭遇温和了许多,其中力挺威尔希尔的声音并不强大。

设想如果本土球员能够在国内联赛站住脚跟,那么面对国际赛场的挑战才会充满竞争力。