您现在的位置: Language Tips > BBC > 英超足球 > 英超周记

英超周记:穆里尼奥的“窃听”风云

英超周记:穆里尼奥的“窃听”风云

穆里尼奥总能成为媒体的焦点。

穆里尼奥就像永不懈怠的新闻制造机,几乎每周都有几次语出惊人的时候,哪怕他本人暂停出品,媒体也会孜孜不倦的挖掘。

这回是来自法国Canal+ 电台,他们在穆里尼奥与人对话的时候乘机录像,然后公布于众。

年龄笑话

穆帅的评论是这样的:“切尔西需要一名前锋。我有埃托奥,但是他32岁了,或许35岁了,谁知道呢。”

穆里尼奥称自己是同一个来自球坛以外的朋友交谈,讲的都是玩笑话。看来“狂人”在公开场合的种种犀利言辞,大概能算作他真性情流露的一部分。

从讲话来看,这位葡萄牙人当然是对埃托奥的能力做出肯定,不过言外之意则“质疑”球员年龄——谁知道他是不是32岁呢?

对此埃托奥倒是一笑置之: “如果我到了36,37岁还可以对曼联进球的话,就说明我还有汁可榨,我到了50岁都还能进球。”

然而穆里尼奥一翻话后,有关“猎豹”年龄的小道消息开始滋生,比如一位自称是埃托奥前女友的人说他其实不是32岁,而是39岁了,他是74年生人。 好在衍生故事很快戛然而止,狂人的言论并没有给自己或猎豹带来太多麻烦。媒体很快会找到其他足坛兴奋点,继续吸引眼球。

监控模式

跟穆里尼奥相比,霍奇森恐怕会为自己的犯拙庆幸。这位英格兰主帅有一次搭乘地铁前往酋长球场观看阿森纳的比赛,他和身旁的一位乘客搭讪,谈论费迪南德的在国家队的问题,暗示这位后卫的国家队生涯快要到头了。这样重大的消息自然传得满城风雨,主帅不得不公开向费迪南德道歉,同时表示对话以这样的方式被泄露出去非常失望。

穆里尼奥也好霍奇森也好,既然是作为名人,不管职业为何,一律进入媒体监控模式。窃听偷拍当然违反媒体道德,但是两位主帅的发言都在公共场合进行,何况在网络媒体异常发达的今天,人人都可以摸出手机拍照摄像,再借助各种社交网页传播,新闻几乎为瞬间制造。

就在霍奇森畅所欲言时,周围的乘客很有可能齐刷刷地备好手机录音录像。葡萄牙主帅严厉指责法国无良电台,对方反击道:“我们没有偷取任何图片视频,相机有10米之远,没有拉近镜头。”

“你可以看到(镜头)红光,他肯定知道我们在录像。尤其是经常面对镜头习惯媒体的人。”

“他原本可以告诉我们不要使用,但是他没有要求。”

倒不是说主帅们必须处处留意,说话小心翼翼,如此一来的话,我们不知会遗失多少足坛谈资。不过既然你坐上帅位,拿上几百万年薪,就不要因为媒体“曝光”你所谓的私人对话而愤怒、抗议,或谴责,因为作为公众人物的言行永远都是被捕捉的对象。

相比埃托奥也不会当真,毕竟从国际米兰到切尔西两度跟随穆帅,本赛季出场28次。对于一位32岁零转会费的是球员来说,还有什么可抱怨的呢?如果把主帅们私底下的谈话全部曝光,恐怕都可以拿去对簿公堂了。