您现在的位置: Language Tips> Columnist> Raymond Zhou  
   
 





 
Soothed feet, clean conscience
 A ritual overused, over-dramatized or over-commercialized turns into a farce.
[ 2008-04-14 15:07 ]

By Raymond Zhou

Soothed feet, clean conscience

In 1995, the Reichstag building in Berlin was wrapped in white sheets by the artists Christo and Jeanne-Claude as an art project.

Recently, a building in the city of Zhangjiajie, Hunan province, seemed to be wrapped in red sheets. The intention was not to be artistic, though, as the vertical banners all bore congratulatory messages from an array of government agencies, including the tax bureau, the court and the procurator's office - all for the celebration of a foot-washing business.

When photos of the banner-covered building surfaced online, they drew a barrage of condemnation: How could local authorities join hands with unsavory elements in such a blatant display of solidarity? Are they supposed to be the cat and the mouse?

Without digging deeper, and in the absence of incriminating evidence, this is reading too much into the photos. The banners are, in essence, alternatives for the more common baskets of flowers that friends, peers and even rivals send on such occasions.

Part of the controversy lies in the nature of the business of foot washing, or rather, foot massaging. Like similar services, such as saunas, hair salons and massage parlors, it is often lumped with the world's oldest trade, or, serves as a front for that business, which is illegal in China.

Assuming innocence before proving otherwise, we should refrain from jumping to the conclusion that this particular venue, which has just opened its doors, is guilty by association. Foot massaging, which may sound quaint to some, sprouted in China in the late 1990s and employed a huge army of young and barely skilled migrants. Many cities see the industry as delivery from poverty and even a gateway into prosperity. The trickle-down effect is palpable as the business is labor intensive, but resource light.

If anything, foot massaging is less likely to morph into contact of the intimate kind than regular massaging because it involves only the body parts below the knees and is performed in the presence of other patrons, sometimes in big halls.

It so happens that I had a foot-massaging adventure in Zhangjiajie, which is where the latest brouhaha took place. After two days of trekking in the nearby scenic mountains, a group of us were guided - or goaded - to a place for a "free foot massage".

As soon as we made ourselves comfortable in a room arranged like a meeting hall, two dozen young men and women emerged, each holding a basin of water. They wore big smiles, and without hesitation, rolled up our pants and started rubbing.

Soothed feet, clean conscience

Just as some of us were dozing off, a sharp-looking middle-aged man in a fancy suit jumped onto a small podium. He started to enumerate the countless benefits of some herbal medicine, or rather, diet supplement. God, he was eloquent! But nobody budged. We all wanted the freebie without the overpriced placebo.

Finally, someone said: "I'll buy one. I don't think we'll be let go without shelling out a single kuai."

Shouldn't local authorities, especially law enforcement, ensure such businesses avoid creeping into shady territory? Of course. They should not become the umbrella to shelter local businesses from anything unethical or illegal. That is the bottom line. But on the other hand, there is nothing wrong with maintaining a buddy-buddy relationship with those they tax and protect, and most of all, serve.

Am I so naive as to be blind to the obvious white-way, black-way (read: cop and mafia) conspiracy?

For me, a string of banners does not constitute even circumstantial evidence.

Email: raymondzhou@chinadaily.com.cn

(China Daily 04/12/2008 page4)

我要看更多专栏文章

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
新加坡开展促友善全民教育活动
小长假的前一天 virtual Friday
英语中的“植物”喻人
Burying loved ones deadly expensive
经济危机时期入读哈佛难上加难
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
“学会做人”如何翻译
做作怎么翻译
美国人电话留言精选
大话西游中英文对白
夜宵怎么翻译比较地道